1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:07,584 --> 00:01:08,896 OLÁ, AÍ. 4 00:01:08,930 --> 00:01:11,554 CARTER ENFERRUGADO. PRAZER EM CONHECÊ-LO. 5 00:01:11,588 --> 00:01:13,176 ME ARREPENDO OFICIALMENTE TER OLHOS. 6 00:01:13,211 --> 00:01:14,212 QUEM QUER UMA BEBIDA? 7 00:01:14,246 --> 00:01:15,523 NÃO, OBRIGADO. 8 00:01:15,558 --> 00:01:17,387 BEM, BEM. MAIS PARA MIM. 9 00:01:19,044 --> 00:01:20,425 TENHA UM ASSENTO, SENHORAS JOVENS. 10 00:01:52,560 --> 00:01:54,079 OLÁ? 11 00:01:54,114 --> 00:01:56,875 Ei, é isso, hum, LÉIA COLLINS? 12 00:01:56,909 --> 00:01:58,877 SIM, É, POSSO PERGUNTAR QUEM ESTÁ LIGANDO? 13 00:01:58,911 --> 00:02:05,332 OLHA, NÃO SEI O CERTO MANEIRA DE FAZER ISSO OU QUALQUER COISA. 14 00:02:05,366 --> 00:02:07,161 SEU PAI MORREU. 15 00:02:07,196 --> 00:02:09,025 ELE ESTÁ... MORTO. 16 00:02:09,059 --> 00:02:10,475 O QUE? 17 00:02:11,855 --> 00:02:13,512 OK. QUEM É ESSE? 18 00:02:13,547 --> 00:02:15,514 É Charlie Tillerman. 19 00:02:15,549 --> 00:02:17,827 VOCÊ SABE, SUA OUTRA FILHA. 20 00:02:17,861 --> 00:02:19,622 DESCULPE. 21 00:02:19,656 --> 00:02:22,142 VOCÊ ACABOU DE DIZER Charlie Tilerman? 22 00:02:22,176 --> 00:02:23,557 SIM. 23 00:02:23,591 --> 00:02:25,559 OK. ISSO É ALGUM TIPO DE PIADA? 24 00:02:25,593 --> 00:02:27,077 VOCÊ NEM CONHEÇA MEU PAI. 25 00:02:27,112 --> 00:02:27,906 AH, UAU. 26 00:02:27,940 --> 00:02:29,632 OBRIGADO POR LEMBRANDO-ME. 27 00:02:29,666 --> 00:02:32,152 DE QUALQUER FORMA, ELE MORREU EM UM BARCO ACIDENTE OU ALGO 28 00:02:32,186 --> 00:02:33,567 E ESTE ADVOGADO CARA LIGOU. 29 00:02:33,601 --> 00:02:35,155 ELE DISSE QUE TEMOS QUE VÁ PARA O ARIZONA 30 00:02:35,189 --> 00:02:38,054 PARA PREENCHER ALGUMA PAPELADA E ARRUME SUA MERDA. 31 00:02:38,088 --> 00:02:39,228 Ah, e nós TENHO QUE CONDUZIR 32 00:02:39,262 --> 00:02:40,850 PORQUE EXISTE APENAS UM MONTE INTEIRO DE COISAS 33 00:02:40,884 --> 00:02:42,886 E NÃO PODEMOS ENCAIXAR TUDO EM UM AVIÃO. 34 00:02:47,374 --> 00:02:49,652 VOCÊ ESTÁ SÉRIO? 35 00:02:49,686 --> 00:02:52,689 ENTÃO, ISSO É REAL? 36 00:02:54,104 --> 00:02:55,692 SIM. 37 00:02:55,727 --> 00:02:57,556 PRECISAMOS FAZER AS EMBALAGENS SUAS COISAS. 38 00:03:04,011 --> 00:03:05,702 OH MEU DEUS. 39 00:03:05,737 --> 00:03:09,982 OLÁ? VOCÊ AINDA ESTÁ AÍ? 40 00:03:10,017 --> 00:03:12,192 SIM, AINDA ESTOU AQUI. EU SÓ... 41 00:03:12,226 --> 00:03:13,572 ESTOU TENTANDO DESCUBRA ISSO. 42 00:03:13,607 --> 00:03:14,711 ESTOU OLHANDO MEU CALENDÁRIO 43 00:03:14,746 --> 00:03:16,748 E DIZ QUE MEU PAI ESTAVA EM UMA VIAGEM DE NEGÓCIOS. 44 00:03:16,782 --> 00:03:18,853 NÃO ENTENDO POR QUE ELE TEM TANTAS COISAS 45 00:03:18,888 --> 00:03:20,441 QUE TEMOS PARA TRAZER DE VOLTA. 46 00:03:20,476 --> 00:03:21,477 EU NÃO TENHO IDEIA TAMBÉM. 47 00:03:21,511 --> 00:03:23,133 O ADVOGADO SÓ DISSE VAI PARA O ARIZONA, 48 00:03:23,168 --> 00:03:24,549 Arrume a merda dele, E TRAGA DE VOLTA. 49 00:03:24,583 --> 00:03:26,585 QUERO DIZER, ISSO É TUDO. ISSO É TUDO QUE SEI. 50 00:03:27,724 --> 00:03:30,210 ISSO SÓ NÃO FAÇA QUALQUER SENTIDO. 51 00:03:30,244 --> 00:03:33,005 EU NEM SEI POR QUE VOCÊ ESTÁ ME LIGANDO. 52 00:03:33,040 --> 00:03:35,525 VOCÊ NEM O CONHECE - POR QUE VOCÊ SERÁ NOTIFICADO PRIMEIRO? 53 00:03:35,560 --> 00:03:39,253 BEM, ACHO QUE PROVAVELMENTE PORQUE USO SEU SOBRENOME. 54 00:03:39,288 --> 00:03:41,013 E EU NÃO FARIA, SE MEU NOME DE solteira da mãe 55 00:03:41,048 --> 00:03:43,395 ERA QUALQUER COISA DO QUE RAPER. 56 00:03:43,430 --> 00:03:46,053 Sim, eu acho. 57 00:03:46,087 --> 00:03:49,643 AH MEU DEUS, MINHA MÃE. 58 00:03:49,677 --> 00:03:51,300 Você ligou MINHA MÃE? 59 00:03:51,334 --> 00:03:53,163 MINHA MÃE SABE SOBRE ISSO? 60 00:03:53,198 --> 00:03:54,579 NÃO, EU NÃO DIGA A ELA. 61 00:03:59,273 --> 00:04:00,688 ENTÃO, VOCÊ É BEM VINDO COM SE VOCÊ QUISER, 62 00:04:00,723 --> 00:04:03,070 MAS VOCÊ PRECISA COBRIR METADE DO GÁS. 63 00:04:03,104 --> 00:04:05,831 Sim, tanto faz. 64 00:04:05,866 --> 00:04:09,007 DESCULPE, EU TIVE PARA TE DIZER ASSIM. 65 00:04:09,041 --> 00:04:11,527 NÃO, VOCÊ NÃO É. 66 00:04:11,561 --> 00:04:12,700 JUSTO. 67 00:04:12,735 --> 00:04:14,564 Vou te mandar uma mensagem MEU ENDEREÇO. 68 00:04:14,599 --> 00:04:15,841 VEJO VOCÊ AMANHÃ. 69 00:06:29,009 --> 00:06:30,804 NÃO CONSIGO DESBLOQUEAR MINHA JANELA. 70 00:06:30,838 --> 00:06:32,978 VOCÊ NÃO PODE FUMAR AQUI. 71 00:06:33,013 --> 00:06:34,359 VOCÊ PRECISA ESTEJA BRINCANDO. 72 00:06:34,394 --> 00:06:36,430 VAMOS CONDUZIR TODO O CAMINHO PARA O ARIZONA E NÃO POSSO FUMAR? 73 00:06:36,465 --> 00:06:39,675 VOCÊ PODE, SÓ NÃO NO CARRO. 74 00:06:39,709 --> 00:06:41,297 É UMA VIAGEM. 75 00:06:41,331 --> 00:06:42,367 EXATAMENTE. 76 00:06:42,402 --> 00:06:43,886 O QUE SIGNIFICA QUE ESTAREMOS PARADA EM POSTOS DE GASOLINA. 77 00:06:43,920 --> 00:06:45,370 VOCÊ PODE FUMAR QUANDO CHEGARMOS LÁ. 78 00:06:47,372 --> 00:06:49,374 ÓTIMO. 79 00:06:52,204 --> 00:06:53,827 POR FAVOR NÃO TOQUE NISSO. 80 00:07:02,422 --> 00:07:04,596 MERDA! ESTACIONAR. 81 00:07:04,631 --> 00:07:05,701 O QUE? 82 00:07:05,735 --> 00:07:07,185 ESQUECI DE ALGO NA CASA. 83 00:07:07,219 --> 00:07:09,877 POR FAVOR, VAI DE VOLTA. 84 00:07:09,912 --> 00:07:11,361 VIRAR UMA CADELA. 85 00:07:11,396 --> 00:07:13,329 SEREI MUITO RÁPIDO, EU JURO. 86 00:07:13,363 --> 00:07:14,226 É IMPORTANTE? 87 00:07:14,261 --> 00:07:15,331 SIM. É REALMENTE IMPORTANTE. 88 00:07:15,365 --> 00:07:18,023 POR FAVOR, eu PRECISO TER. 89 00:07:18,058 --> 00:07:19,542 DEUS... 90 00:07:19,577 --> 00:07:20,578 "VIRA UMA CADELA?" 91 00:07:24,927 --> 00:07:26,963 ENTÃO VOCÊ TEM CERTEZA DO MEU CARRO VAI ESTAR SEGURO AQUI, CERTO? 92 00:07:26,998 --> 00:07:29,414 FRIO. É SÓ POR 3 DIAS. 93 00:07:30,277 --> 00:07:33,211 ISSO É RIDÍCULO. 94 00:07:33,245 --> 00:07:37,008 ECA. ESTE CARRO VAI PARA IR PARA O ARIZONA? 95 00:07:37,042 --> 00:07:39,355 QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ VOCÊ MUDOU SEU ÓLEO? 96 00:07:39,389 --> 00:07:41,391 VOCÊ JÁ TEVE SEUS PNEUS ROTARAM? 97 00:07:41,426 --> 00:07:43,877 SUA GARANTIA TEM ASSISTÊNCIA NA ESTRADA? 98 00:07:43,911 --> 00:07:44,843 VOCÊ TEM CABOS DE JUMPER? 99 00:07:44,878 --> 00:07:46,707 VOCÊ JÁ CALE-SE? 100 00:07:48,675 --> 00:07:50,400 ENTÃO... O QUE VOCÊ FAZER PARA VIVER? 101 00:07:50,435 --> 00:07:51,263 SOU UM ARTISTA. 102 00:07:52,402 --> 00:07:55,302 ENTÃO, VOCÊ É UM GARÇONETE ENTÃO? 103 00:07:55,336 --> 00:07:58,305 NO. NÃO EM TEMPO INTEGRAL. 104 00:07:58,339 --> 00:07:59,409 QUALQUER QUE SEJA. 105 00:07:59,444 --> 00:08:00,376 O QUE FAZER VOCÊ FAZ? 106 00:08:00,410 --> 00:08:02,067 Ah, eu trabalho NAS FINANÇAS. 107 00:08:02,102 --> 00:08:03,690 ENTÃO, VOCÊ ESTÁ UM CAIXA DE BANCO? 108 00:08:03,724 --> 00:08:06,624 NÃO EXATAMENTE. Eu sou um ANALISTA DE SISTEMAS FINANCEIROS. 109 00:08:06,658 --> 00:08:07,487 EMOCIONANTE. 110 00:08:07,866 --> 00:08:09,868 ECA. Isso cheira mal. 111 00:08:46,008 --> 00:08:47,009 SANTA MERDA. 112 00:08:48,286 --> 00:08:50,702 UH, SÃO ESTAMOS LÁ? 113 00:08:50,737 --> 00:08:52,566 ESPERO QUE NÃO. 114 00:09:01,264 --> 00:09:02,369 BEM-VINDO AO LAGO DO URSO. 115 00:09:02,403 --> 00:09:04,785 MEU NOME É CORY, COMO POSSO TE AJUDAR? 116 00:09:04,820 --> 00:09:06,649 UH, SIM, OI, SINTO MUITO PARA TE INCOMODAR. 117 00:09:06,684 --> 00:09:08,168 ACHO QUE PODEMOS TER O ENDEREÇO ERRADO... 118 00:09:08,202 --> 00:09:10,653 É ISTO 2324 ESTRADA OLIVEIRA? 119 00:09:10,688 --> 00:09:12,068 É SIM! 120 00:09:12,103 --> 00:09:14,968 AH! AH! VOCÊ É GALERA, NOVOS MEMBROS? 121 00:09:15,002 --> 00:09:16,245 MEMBROS DE O QUE? 122 00:09:16,279 --> 00:09:18,247 NÃO, ESTAMOS AQUI SOBRE NED TILLERMAN. 123 00:09:18,281 --> 00:09:20,180 NÃO SEI SE VOCÊ O CONHECE, ESTA É SUA FILHA. 124 00:09:20,214 --> 00:09:22,734 OH MEU DEUS! VOCÊ POBRE COISA. 125 00:09:22,769 --> 00:09:25,012 Sinto muito SOBRE SEU PAI. 126 00:09:25,047 --> 00:09:26,566 OBRIGADO. 127 00:09:26,600 --> 00:09:29,396 ESTAMOS AQUI PARA SUAS COISAS. 128 00:09:29,430 --> 00:09:30,708 VOCÊ PODE APENAS NOS INSCREVA? 129 00:09:30,742 --> 00:09:33,400 OH SIM. OUPS! 130 00:09:33,434 --> 00:09:36,023 ELE SÓ DIGA "OUS?" 131 00:09:36,058 --> 00:09:37,818 Ah, vamos lá, você OUVI ESSE LISP. 132 00:09:37,853 --> 00:09:39,544 NÃO IMPORTA, NÃO É NEM PALAVRA. 133 00:09:39,579 --> 00:09:40,683 É SIM. 134 00:09:40,718 --> 00:09:43,065 MEU NAMORADO NA FACULDADE Costumava dizer isso o tempo todo. 135 00:09:43,099 --> 00:09:45,308 ELE ERA HÉtero? 136 00:09:45,343 --> 00:09:46,171 BASTANTE RETO. 137 00:09:47,379 --> 00:09:49,381 A campainha quebrou, Então segure firme. 138 00:09:49,416 --> 00:09:50,831 VOU ABRIR O PORTÃO À MÃO. 139 00:09:54,939 --> 00:09:56,078 NATURISTA? 140 00:09:56,112 --> 00:09:58,632 O QUE FAZ ISSO SIGNIFICA? 141 00:09:58,667 --> 00:10:00,565 VOCÊ JÁ LEIA "WALDEN"? 142 00:10:00,600 --> 00:10:02,360 NÃO. 143 00:10:02,394 --> 00:10:04,742 VOCÊ É UM ARTISTA HIPPIE E VOCÊ NUNCA LEU "WALDEN"? 144 00:10:04,776 --> 00:10:06,019 NÃO, NÃO TENHO. 145 00:10:06,053 --> 00:10:07,572 VOCÊ CONSEGUIU SE TORNAR UMA CADELA YUPPIE 146 00:10:07,607 --> 00:10:09,850 SEM LER "Quem mexeu no meu queijo?" 147 00:10:09,885 --> 00:10:11,231 DEUS, EU AMO ESSE LIVRO! 148 00:10:11,265 --> 00:10:12,853 OLÁ, AMIGAS! 149 00:10:12,888 --> 00:10:15,511 O QUE... A... PORRA? 150 00:10:15,545 --> 00:10:17,651 SIGA O CAMINHO COMO ELE DOBRA-SE, ESTACIONE, 151 00:10:17,686 --> 00:10:19,964 VOLTE, EU VOU TODOS VOCÊS fizeram check-in. 152 00:10:19,998 --> 00:10:21,793 OBRIGADO. 153 00:10:21,828 --> 00:10:22,725 VOCÊ TRAGA-NOS PARA A-- 154 00:10:22,760 --> 00:10:23,588 MMM-HMMM. 155 00:10:23,623 --> 00:10:24,520 E FAZ ISSO SIGNIFICA ISSO PAI-- 156 00:10:24,554 --> 00:10:25,383 NÃO SEI. 157 00:10:25,417 --> 00:10:26,522 VOCÊ PODE PARAR ESTRELANDO NO SEU-- 158 00:10:26,556 --> 00:10:27,730 UH-UH. 159 00:10:27,765 --> 00:10:28,628 NEM EU. 160 00:10:30,940 --> 00:10:31,872 JESUS. 161 00:10:31,907 --> 00:10:35,738 Olá, meu nome é CORY. É tão bom conhecer você. 162 00:10:35,773 --> 00:10:38,051 CHARLIE. 163 00:10:38,085 --> 00:10:40,743 Ei, você. OI! EU SOU A CORY. 164 00:10:40,778 --> 00:10:42,262 LEAH COLLINS. 165 00:10:42,296 --> 00:10:44,574 ENTÃO... BEM-VINDO AO LAGO DO URSO! 166 00:10:44,609 --> 00:10:45,437 SÓ ESTAMOS AQUI PARA VER RUSTY-- 167 00:10:45,472 --> 00:10:46,542 CARTER FERRUGIDO? 168 00:10:46,576 --> 00:10:47,992 SIM, ELE DISSE ELE ESTARIA AQUI. 169 00:10:48,026 --> 00:10:49,338 ELE CERTAMENTE É, 170 00:10:49,372 --> 00:10:52,237 MAS ACHO QUE É MELHOR LEVE VOCÊ PARA VER KRISTI PRIMEIRO. 171 00:10:52,272 --> 00:10:53,342 ELA SERIA...? 172 00:10:53,376 --> 00:10:54,412 KRISTI LERNNER. 173 00:10:54,446 --> 00:10:56,138 ELA É DO RESORT GERENTE GERAL. 174 00:10:56,172 --> 00:10:58,071 ELA ESTÁ DENTRO, Então deixe-me pegá-la. 175 00:10:58,105 --> 00:10:59,935 OBRIGADO. 176 00:11:06,596 --> 00:11:08,806 MENINAS, É UM PRAZER PARA CONHECER VOCÊ. 177 00:11:08,840 --> 00:11:10,117 EU SOU KRISTI. 178 00:11:10,152 --> 00:11:13,845 SÓ SINTO MUITO QUE TIVESSE ESTAR SOB ESTAS CIRCUNSTÂNCIAS. 179 00:11:13,880 --> 00:11:16,296 VENHA AQUI, VOCÊS dois. 180 00:11:17,573 --> 00:11:21,094 NED ERA APENAS UM HOMEM MARAVILHOSO. 181 00:11:21,128 --> 00:11:22,129 UM VERDADEIRO HERÓI. 182 00:11:23,752 --> 00:11:27,652 SUA PASSAGEM FOI MUITO DIFÍCIL PARA TODOS NÓS AQUI. 183 00:11:27,687 --> 00:11:28,860 OLÁ, PESSOAS DA FESTA! 184 00:11:28,895 --> 00:11:30,862 DAIQUIRIS DO MEIO-DIA SÃO DISPONÍVEL À LADO DA PISCINA! 185 00:11:30,897 --> 00:11:31,967 VENHA E PEGUE-OS! 186 00:11:32,001 --> 00:11:34,314 SIM, PARECE QUE VOCÊ ESTÁ TUDO REALMENTE RASGADO COM ISSO. 187 00:11:34,348 --> 00:11:36,523 BEM, VIDA CONTINUA! 188 00:11:36,557 --> 00:11:38,318 ENTÃO, APARENTEMENTE PRECISAMOS PARA ENCONTRAR-SE COM OXIDADO. 189 00:11:38,352 --> 00:11:39,388 EU ACHO QUE ELE É UM ADVOGADO? 190 00:11:39,422 --> 00:11:41,735 SIM. DEPOIS DE ELE PASSAR MUITO TEMPO AQUI, 191 00:11:41,770 --> 00:11:43,357 NÓS FIZEMOS ELE NOSSO CONSULTOR JURÍDICO RESIDENTE. 192 00:11:43,392 --> 00:11:45,428 E ELE TEM A VONTADE DE NED? 193 00:11:45,463 --> 00:11:47,430 CORRETO. ELE ESTÁ ESPERANDO VOCÊ. 194 00:11:47,465 --> 00:11:48,742 ÓTIMO. VOCÊ PODE MOSTRE-NOS PARA ELE? 195 00:11:48,777 --> 00:11:49,605 SIM. 196 00:11:52,297 --> 00:11:54,265 ENTÃO... VAMOS TE SEGUIR? 197 00:11:54,299 --> 00:11:56,923 ABSOLUTAMENTE. Logo depois de se despir. 198 00:11:59,408 --> 00:12:00,892 AH, NÃO, ISSO É NÃO ACONTECE. 199 00:12:00,927 --> 00:12:01,928 CERTO. 200 00:12:01,962 --> 00:12:04,206 MINHA MÃE SEMPRE ME DISSE PARA RECEBER O DINHEIRO PRIMEIRO. 201 00:12:05,897 --> 00:12:07,140 É UMA PIADA. 202 00:12:07,174 --> 00:12:10,246 OH. OK. BEM, NÃO ESTOU BRINCANDO. 203 00:12:10,281 --> 00:12:12,766 VOCÊ PRECISA SE DESPIRIR ANTES DE ENTRAR NO RESORT. 204 00:12:12,801 --> 00:12:13,905 EU POSSO TE MOSTRAR OS VESTIÁRIOS-- 205 00:12:13,940 --> 00:12:15,493 SÓ VOU PARAR VOCÊ BEM AÍ. 206 00:12:15,527 --> 00:12:16,874 NÃO VAMOS LEVAR FORA DE NOSSAS ROUPAS! 207 00:12:16,908 --> 00:12:18,738 ENTÃO, COMO MAIS PARA VOCÊ QUER FAZER ISSO? 208 00:12:18,772 --> 00:12:20,325 QUERO DIZER, NÃO ESTAMOS AQUI PARA JULGAR VOCÊ 209 00:12:20,360 --> 00:12:21,775 OU SUAS ESCOLHAS DE VIDA OU QUALQUER COISA, 210 00:12:21,810 --> 00:12:23,881 MAS ISSO É EXATAMENTE - UMA ESCOLHA. 211 00:12:23,915 --> 00:12:26,193 E DEFINITIVAMENTE NEM UM ESTAMOS DISPOSTOS A FAZER. 212 00:12:26,228 --> 00:12:27,332 É BONITO MUITO ESTRANHO. 213 00:12:27,367 --> 00:12:28,678 SEM OFENSA. 214 00:12:28,713 --> 00:12:31,060 MENINAS, O LAGO DO URSO RESORT NATURISTA 215 00:12:31,095 --> 00:12:33,753 É UM LUGAR ONDE AS PESSOAS PAGAM VIR E SER SOCIALMENTE NU 216 00:12:33,787 --> 00:12:35,893 EM UMA ACEITAÇÃO ATMOSFERA. 217 00:12:35,927 --> 00:12:37,791 E OS ESTATUTOS DO ESTADO RESORT 218 00:12:37,826 --> 00:12:40,069 QUE NINGUÉM PODE SER VESTIDO ALÉM DESSE PONTO, 219 00:12:40,104 --> 00:12:42,727 PARA O CONFORTO E SEGURANÇA DE TODOS OS HÓSPEDES. 220 00:12:42,762 --> 00:12:44,764 NÃO HÁ EXCEÇÃO PARA ESTA REGRA? 221 00:12:44,798 --> 00:12:46,696 CERTO! MESMO SE VOCÊ ESTÁ SÓ AQUI PARA PEGAR A MERDA DO SEU PAI MORTO? 222 00:12:46,731 --> 00:12:49,320 NÃO, REALMENTE, KRISTI, SÓ PRECISAMOS PARA CUIDAR DE ALGUMAS COISAS. 223 00:12:49,354 --> 00:12:52,357 DESCULPE. REGRAS SÃO REGRAS. 224 00:12:52,392 --> 00:12:55,498 TÊXTEIS NÃO SÃO PERMITIDOS ALÉM DESTE CENTRO DE VISITA. 225 00:12:55,533 --> 00:12:57,569 UN-FODA-REAL. 226 00:12:57,604 --> 00:13:00,193 ESPERE, ACABOU DE OUVI ALGUÉM DISSE QUE HÁ PISCINA? 227 00:13:00,227 --> 00:13:02,747 SIM, TEMOS UMA PISCINA INCRÍVEL E-- 228 00:13:02,782 --> 00:13:05,681 ÓTIMO. APENAS NOS MOSTRE PARA O VESTIÁRIO. 229 00:13:05,715 --> 00:13:07,994 OK, SIGA-ME. 230 00:13:08,028 --> 00:13:09,374 Ei, o que são VOCÊ ESTÁ FAZENDO?! 231 00:13:09,409 --> 00:13:11,411 ESTÁ BEM! EU TENHO UM PLANO. Vamos. 232 00:13:14,448 --> 00:13:15,864 Ah, ah, acho que nós PROVAVELMENTE DEVERIA IR 233 00:13:15,898 --> 00:13:17,831 RETIRE NOSSAS BOLSAS DO CARRO. CERTO? 234 00:13:17,866 --> 00:13:20,006 QUAL É O SEU PLANO BRILHANTE? 235 00:13:20,040 --> 00:13:21,041 AGUARDE... 236 00:13:23,009 --> 00:13:24,010 O QUE? 237 00:13:24,044 --> 00:13:25,735 OLÁ... 238 00:13:25,770 --> 00:13:27,358 ENTÃO VOCÊ TEM UMA TOALHA FOOFY. 239 00:13:27,392 --> 00:13:28,600 E DAÍ? 240 00:13:28,635 --> 00:13:29,567 OH MEU DEUS. 241 00:13:29,601 --> 00:13:30,810 CHARLIE, FOCO COMIGO POR UM SEGUNDO. 242 00:13:30,844 --> 00:13:32,397 ELES OBVIAMENTE NÃO VÃO VAMOS USAR ROUPAS, CERTO? 243 00:13:32,432 --> 00:13:33,467 SIM. 244 00:13:33,502 --> 00:13:35,504 MAS HÁ UMA PISCINA, ENTÃO SÓ PODEMOS USAR TOALHAS! 245 00:13:35,538 --> 00:13:36,712 QUERO DIZER, PROBLEMA RESOLVIDO. 246 00:13:36,746 --> 00:13:38,369 EU NÃO TENHO UM DESSES. 247 00:13:38,403 --> 00:13:40,164 TENHO CERTEZA ESTAMOS EM UM VESTIÁRIO. 248 00:13:40,198 --> 00:13:41,786 EW. 249 00:13:41,821 --> 00:13:43,615 OU É ISSO OU NADA. 250 00:13:43,650 --> 00:13:45,652 LITERALMENTE. ENTÃO FAÇA SUA ESCOLHA. 251 00:13:53,936 --> 00:13:55,489 O SEU É DE VELCRO? 252 00:13:55,524 --> 00:13:57,664 Legal, hein? 253 00:13:57,698 --> 00:13:59,700 LUZ DE EMBALAGEM NÃO SEMPRE ÚTIL. 254 00:14:01,668 --> 00:14:02,945 VOCÊ É VAI MUDAR? 255 00:14:02,980 --> 00:14:05,327 SIM. MAS... VOLTE-SE. 256 00:14:05,361 --> 00:14:06,880 VAMOS. 257 00:14:06,915 --> 00:14:08,502 INVERSÃO DE MARCHA! 258 00:14:08,537 --> 00:14:10,919 VOCÊ ESTÁ NA 7ª série? MEU DEUS! 259 00:14:16,510 --> 00:14:17,511 PREPARAR! 260 00:14:22,378 --> 00:14:23,379 VAMOS! 261 00:14:24,933 --> 00:14:26,037 VOCÊ ESTÁ VINDO? 262 00:14:26,072 --> 00:14:27,107 SIM. 263 00:14:32,250 --> 00:14:33,665 UMA AJUDA, TALVEZ? 264 00:14:33,700 --> 00:14:35,081 O QUE FOI ISSO SOBRE A EMBALAGEM DE LUZ? 265 00:14:37,497 --> 00:14:38,325 OBRIGADO. 266 00:14:48,508 --> 00:14:50,717 UH, ISSO É NÃO REALMENTE-- 267 00:14:50,751 --> 00:14:52,512 EU SEI. E, sinto muito. 268 00:14:52,546 --> 00:14:54,203 NÃO ESTAMOS REALMENTE TENTANDO FAZER UM GRANDE NEGÓCIO DISSO, 269 00:14:54,238 --> 00:14:55,998 MAS COMO HÁ UMA PISCINA, E AS PESSOAS USAM TOALHAS, 270 00:14:56,033 --> 00:14:58,035 VAMOS CABER DIRETO. 271 00:14:58,069 --> 00:15:00,520 ENTÃO POR FAVOR... APENAS PEGUE VAMOS VER RUSTY? 272 00:15:01,521 --> 00:15:05,214 Hum, tenho a sensação de que você está NÃO VAI RECUAR, 273 00:15:05,249 --> 00:15:09,460 ENTÃO VOU PERMITIR ISSO... NAS PRÓXIMAS HORAS. 274 00:15:09,494 --> 00:15:10,633 SE VOCÊ FICAR ALGUM MAIS DO QUE ISSO, 275 00:15:10,668 --> 00:15:12,359 VOCÊ PRECISA SE DESPIRIR COMO TODOS OS OUTROS. 276 00:15:12,394 --> 00:15:13,050 É UM NEGÓCIO. 277 00:15:13,084 --> 00:15:13,947 NÃO, NÃO É! 278 00:15:13,982 --> 00:15:15,742 NÃO VAMOS ESTEJA AQUI POR MUITO TEMPO. 279 00:15:15,776 --> 00:15:18,745 OK, ah, que tal você sair SUAS MALAS AQUI? 280 00:15:18,779 --> 00:15:19,711 ÓTIMO. 281 00:15:19,746 --> 00:15:21,368 OK, VAMOS Vá em frente. 282 00:15:21,403 --> 00:15:23,060 EU NÃO QUERO SAIR MINHAS COISAS AQUI. 283 00:15:23,094 --> 00:15:26,097 OLÁ! NUDES NÃO SÃO VOU ROUBAR SUAS ROUPAS. 284 00:15:27,788 --> 00:15:28,617 VAMOS! 285 00:15:31,585 --> 00:15:33,208 ISTO É CABINE DE RUSTY. 286 00:15:33,242 --> 00:15:35,072 ESTAREI ESPERANDO AQUI PARA VOCÊ. 287 00:15:38,109 --> 00:15:41,181 OLÁ. CARTER ENFERRUGADO. 288 00:15:41,216 --> 00:15:42,562 PRAZER EM CONHECÊ-LO. 289 00:15:42,596 --> 00:15:44,150 QUEM QUER UMA BEBIDA?! 290 00:15:44,184 --> 00:15:45,220 NÃO, OBRIGADO. 291 00:15:45,254 --> 00:15:46,566 BEM, MAIS PARA MIM. 292 00:15:46,600 --> 00:15:48,430 TENHA UM ASSENTO, SENHORAS JOVENS. 293 00:15:51,536 --> 00:15:53,918 ENTÃO É UM PRAZER REAL PARA CONHECER A FILHA DO NED. 294 00:15:53,953 --> 00:15:55,333 QUAL DE VOCÊS EU FALEI PARA NO TELEFONE? 295 00:15:55,368 --> 00:15:57,197 ESSE SERIA EU. CHARLIE TILLERMAN. 296 00:15:57,232 --> 00:15:59,372 CHARLIE, SEU PAI ERA UM BOM CARA. 297 00:15:59,406 --> 00:16:01,995 ELE ERA, NÃO ERA ELE. 298 00:16:02,030 --> 00:16:03,652 Ah, sinto muito, NÓS NUNCA FALAMOS. 299 00:16:03,686 --> 00:16:05,516 Eu sou Léia, FILHA DE NED. 300 00:16:07,414 --> 00:16:08,415 HÁ DOIS DE VOCÊ? 301 00:16:08,450 --> 00:16:09,761 BEM, SÓ HÁ UM FILHA BIOLÓGICA... 302 00:16:09,796 --> 00:16:11,211 E ESSE SOU EU. 303 00:16:11,246 --> 00:16:13,006 ISSO ESTÁ CORRETO, MAS HÁ SÓ UMA FILHA 304 00:16:13,041 --> 00:16:14,939 QUE ELE CRESCEU... E ESSE SOU EU. 305 00:16:14,974 --> 00:16:16,734 DESCULPE. 306 00:16:16,768 --> 00:16:18,011 ELE NUNCA MENCIONOU QUALQUER UM DE VOCÊS, 307 00:16:18,046 --> 00:16:20,358 EXCETO NA VONTADE. 308 00:16:20,393 --> 00:16:22,395 HÁ MUITO JARGÃO JURÍDICO AQUI; 309 00:16:22,429 --> 00:16:25,708 POR UMA VEZ DO TEMPO VAMOS Pular isso. 310 00:16:25,743 --> 00:16:26,709 ÓTIMO. 311 00:16:26,744 --> 00:16:29,402 NÃO, ACHO QUE SERÁ MELHOR SE OUVIMOS TUDO. 312 00:16:29,436 --> 00:16:31,300 Está tudo bem, TEMOS TEMPO. 313 00:16:31,335 --> 00:16:34,200 BEM, HÁ REALMENTE SÓ DOIS ARTIGOS PRINCIPAIS DE NOTA. 314 00:16:34,234 --> 00:16:36,202 NED QUERIA PARA SER CREMADO. 315 00:16:36,236 --> 00:16:38,342 E ELE GOSTARIA DE SUAS CINZAS PARA SER ESPALHADO POR ESTA ÁREA. 316 00:16:38,376 --> 00:16:40,309 Ei, então, ele já tem FOI COZIDO OU O QUE? 317 00:16:40,344 --> 00:16:44,072 NÃO, TEMOS ELE ARMAZENADO NO MORGUE DA CIDADE. 318 00:16:44,106 --> 00:16:47,006 SE PUDESSE FAZER BACKUP PARA UM SEGUNDO, BREVE À PARTE: 319 00:16:47,040 --> 00:16:48,766 O QUE ACONTECEU PARA ELE? 320 00:16:48,800 --> 00:16:50,250 UAU. 321 00:16:50,285 --> 00:16:51,700 Pulei logo acima disso, NÃO É? 322 00:16:51,734 --> 00:16:52,666 SIM, VOCÊ FEZ. 323 00:16:52,701 --> 00:16:53,529 É O ESCOCÊS. 324 00:16:54,599 --> 00:16:57,050 BEM, NED ESTAVA TRABALHANDO COM UM AMIGO 325 00:16:57,085 --> 00:17:00,502 NUM BARCO A MOTOR AQUI NO RESORT. 326 00:17:00,536 --> 00:17:03,056 ELES PENSAM NO MOTOR ESTAVA FORA DE ENGRENAGEM-- 327 00:17:03,091 --> 00:17:07,233 BEM, COMEÇOU E O HÉLICE SE ENTERROU 328 00:17:07,267 --> 00:17:09,718 NO MEIO DE SUA MEDULA ESPINHAL. 329 00:17:09,752 --> 00:17:14,205 ELE MORREU IMEDIATAMENTE. 330 00:17:14,240 --> 00:17:17,415 POBRE BASTARDO. 331 00:17:17,450 --> 00:17:20,453 PRECISAMOS IR AO MORGUE E PREPARÁ-LO? 332 00:17:21,971 --> 00:17:23,249 OXIDADO! 333 00:17:23,283 --> 00:17:24,319 SIM. 334 00:17:24,353 --> 00:17:26,666 PRIMEIRA COISA SEGUNDA-FEIRA DE MANHÃ. 335 00:17:26,700 --> 00:17:28,357 O QUE?! 336 00:17:28,392 --> 00:17:30,221 BEM, O MORTICIANO ESTÁ FORA DA CIDADE. 337 00:17:30,256 --> 00:17:31,602 ONDE ELE ESTÁ? 338 00:17:31,636 --> 00:17:33,880 ELE ESTÁ LIGADO UMA VIAGEM DE PESCA. 339 00:17:33,914 --> 00:17:35,054 ISTO É ABSOLUTAMENTE INSANO. 340 00:17:35,088 --> 00:17:36,710 HÁ OUTRAS PESSOAS QUE TRABALHA NO MORGUE. 341 00:17:36,745 --> 00:17:37,884 NÃO PODE OUTRA PESSOA DEIXE-NOS ENTRAR? 342 00:17:37,918 --> 00:17:39,368 CERTO! NÓS NÃO VIVA POR AQUI. 343 00:17:39,403 --> 00:17:40,542 ONDE ESTÃO VAMOS FICAR? 344 00:17:40,576 --> 00:17:41,991 VOCÊ PODE FICAR AQUI, EU IMAGINO. 345 00:17:42,026 --> 00:17:43,234 NÃO, NÃO É MESMO UMA OPÇÃO. 346 00:17:43,269 --> 00:17:44,822 TENHO QUE VOLTAR PARA MIAMI SEGUNDA-FEIRA DE MANHÃ PARA UMA REUNIÃO. 347 00:17:44,856 --> 00:17:46,410 NÃO POSSO PERDER ESTA REUNIÃO! 348 00:17:46,444 --> 00:17:48,032 ENTÃO O QUE NED FEZ QUANDO ELE ESTAVA AQUI? 349 00:17:48,067 --> 00:17:49,896 VOCÊ SABE, OUTRO DO QUE SER MORTO. 350 00:17:52,381 --> 00:17:53,796 O QUE É TÃO ENGRAÇADO? 351 00:17:56,420 --> 00:18:01,218 EU SÓ PENSEI QUE VOCÊ ESTARIA UM POUCO MENOS ANTAGONÍSTICO 352 00:18:01,252 --> 00:18:04,013 QUANDO VOCÊ DESCOBRIU VOCÊ É O DONO DO LUGAR. 353 00:18:04,048 --> 00:18:05,877 NÓS POSSUÍMOS UM DESSES CABINES PEQUENAS? 354 00:18:05,912 --> 00:18:08,363 TODO O LAGO DO URSO. ELE DEIXOU PARA VOCÊ. 355 00:18:08,397 --> 00:18:09,398 SAIR! 356 00:18:12,574 --> 00:18:14,162 ESSE CARA NÃO TEM ME VI EM DUAS DÉCADAS, 357 00:18:14,196 --> 00:18:15,646 E agora ele está tentando fazer as pazes POR ISSO ME DEIXANDO 358 00:18:15,680 --> 00:18:17,130 UMA PORRA COLÔNIA NUDISTA?! 359 00:18:17,165 --> 00:18:19,546 RESORT NUDISTA. COLÔNIAS SÃO PARA LEPROSOS. 360 00:18:19,581 --> 00:18:23,550 VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO AGORA ISSO MEU PAI É PROPRIETÁRIO DESTE LUGAR INTEIRO? 361 00:18:23,585 --> 00:18:25,414 TECNICAMENTE, ATÉ AGORA. 362 00:18:27,382 --> 00:18:31,765 A VONTADE DECLARA QUE PROPRIEDADE ÚNICA 363 00:18:31,800 --> 00:18:35,907 SERÁ PASSADO DIRETAMENTE PARA CITAR FILHA UNQUOTE. 364 00:18:35,942 --> 00:18:37,426 ESSE SOU EU! 365 00:18:37,461 --> 00:18:38,393 VOCÊ ESTÁ ALTO? 366 00:18:38,427 --> 00:18:39,911 ISSO É O MAIS DEFINITIVAMENTE NÃO VOCÊ! 367 00:18:39,946 --> 00:18:41,223 SÃO VOCÊS AMBOS. 368 00:18:41,258 --> 00:18:42,224 BEM, EU SOU SANGUE! 369 00:18:42,259 --> 00:18:42,949 ELE NÃO CONHEÇA ELA. 370 00:18:42,983 --> 00:18:44,123 EU SOU SUA FILHA! 371 00:18:44,916 --> 00:18:47,333 BEM, TECNICAMENTE VOCÊS ESTÃO CERTOS. 372 00:18:47,367 --> 00:18:50,163 ENQUANTO CHARLIE É SEU FILHA BIOLÓGICA, 373 00:18:50,198 --> 00:18:53,546 LEAH É SUA FILHA ATRAVÉS DA ADOÇÃO DO DIREITO COMUM. 374 00:18:53,580 --> 00:18:55,755 ENTÃO, ACHO QUE A PROPRIEDADE SERÁ DIVIDIDO 375 00:18:55,789 --> 00:18:57,722 ENTRE O DOIS DE VOCÊS. 376 00:18:57,757 --> 00:18:58,758 LINDO! 377 00:19:00,139 --> 00:19:04,143 EU GOSTO DAS TOALHAS. AGRADÁVEL TOQUE. 378 00:19:07,974 --> 00:19:09,838 VOCÊ É NO NITRO? 379 00:19:09,872 --> 00:19:14,187 EU SÓ NÃO POSSO ACREDITAR NO NED AS FILHAS SÃO TÃO RAPIDAMENTE! 380 00:19:14,222 --> 00:19:17,846 DE QUALQUER FORMA, VAMOS ASSINE TODOS OS PAPÉIS, 381 00:19:17,880 --> 00:19:21,470 E ASSINE A ESCRITURA O MAIS RÁPIDO COMO VOCÊ CUIDA DE SUAS CINZAS. 382 00:19:23,472 --> 00:19:25,474 ESSA PORRA É UMA SUGA. ESTOU FORA AQUI. 383 00:19:25,888 --> 00:19:26,924 CHARLIE, Ei! 384 00:19:34,345 --> 00:19:36,036 Hum, posso usar isso? 385 00:19:36,071 --> 00:19:37,245 SIM. 386 00:19:37,279 --> 00:19:38,936 VOU TE DAR MEU NÚMERO E SE VOCÊ OUVIR DE BILLY 387 00:19:38,970 --> 00:19:42,698 ANTES DA MANHÃ DE SEGUNDA-FEIRA, VOCÊ SABE ONDE ME CHEGAR. 388 00:19:42,733 --> 00:19:43,872 FOI BONITO PARA CONHECER VOCÊ. 389 00:19:43,906 --> 00:19:44,942 DA MESMA MANEIRA. 390 00:19:51,293 --> 00:19:54,917 BEM, AGORA QUE VOCÊ ESTÁ CONSCIENTE DE TUDO, 391 00:19:54,952 --> 00:19:56,195 QUE TAL EU TE LEVAR O GRANDE TOUR? 392 00:19:56,229 --> 00:19:57,679 POR FAVOR. 393 00:19:57,713 --> 00:19:59,543 ÓTIMO! VAMOS COMEÇAR. 394 00:20:06,101 --> 00:20:07,516 ESTE É O ÁREA DE CABINE. 395 00:20:07,551 --> 00:20:09,967 TEMOS QUINZE QUARTOS - DEIXE-ME MOSTRAR ESTE! 396 00:20:15,421 --> 00:20:19,873 ENTÃO, HÁ UM OU DUAS CAMAS - ESTA TEM UMA - 397 00:20:19,908 --> 00:20:23,014 AQUECEDOR, AR CONDICIONADO, MESA DE NOITE, LÂMPADA... 398 00:20:23,049 --> 00:20:25,500 O QUE FAZER VOCÊ ACHA? 399 00:20:25,534 --> 00:20:27,916 LEGAL. 400 00:20:27,950 --> 00:20:29,745 CABIDES? REALMENTE? 401 00:20:29,780 --> 00:20:32,231 TODOS CHEGAM EM ROUPAS. 402 00:20:36,131 --> 00:20:38,547 UAU! VOCÊ NÃO VEJA ISSO TODOS OS DIAS. 403 00:20:43,759 --> 00:20:46,348 ESTA É A NOSSA LOJA DE PRESENTES, "NECESSIDADES NUAS." 404 00:20:46,383 --> 00:20:47,280 E ISSO É NATÁLIA! 405 00:20:47,315 --> 00:20:48,281 BEM-VINDO! OI! 406 00:20:51,250 --> 00:20:53,355 VOCÊS VENDE CAMISETAS EM UM RESORT NUDISTA? 407 00:20:53,390 --> 00:20:54,736 ESTAMOS VENDO ELES IRONICAMENTE. 408 00:20:54,770 --> 00:20:56,324 Ah, então se conseguirmos um daqui, PODEMOS USAR ISSO? 409 00:20:56,358 --> 00:20:57,221 NÃO. 410 00:21:02,226 --> 00:21:06,506 BEM, ESSE É O NOSSO INCRÍVEL PISCINA, BANHEIRA DE HIDROMASSAGEM E SAUNA. 411 00:21:06,541 --> 00:21:07,921 NÃO HÁ MUITA GENTE AQUI... 412 00:21:07,956 --> 00:21:09,958 É SÓ ISSO UM DIA LENTO? 413 00:21:09,992 --> 00:21:12,581 JÁ FOI TÃO UMA TEMPORADA LENTA. 414 00:21:12,616 --> 00:21:14,100 ENTÃO, COMO VOCÊ FICAR FLUTUANTE? 415 00:21:14,134 --> 00:21:15,929 OS RESORTS NUDISTAS SÃO NA VERDADE UMA INDÚSTRIA EM CRESCIMENTO 416 00:21:15,964 --> 00:21:17,034 NOS ESTADOS UNIDOS. 417 00:21:17,068 --> 00:21:19,036 ELES FAZEM TANTO COMO $ 300.000 POR ANO. 418 00:21:19,070 --> 00:21:20,313 AH, SNAP, ESTOU RICO! 419 00:21:20,348 --> 00:21:22,315 SIM, NÃO SOMOS NÓS. 420 00:21:22,350 --> 00:21:24,213 QUANTO FAZ ESTE FAZ? 421 00:21:24,248 --> 00:21:26,250 PODEMOS ENTRAR EM TUDO ISSO DEPOIS. 422 00:21:28,977 --> 00:21:32,014 LAUREN, ESTES SÃO FILHAS DE NED, 423 00:21:32,049 --> 00:21:33,913 LÉIA e CHARLIE. 424 00:21:33,947 --> 00:21:36,364 AH, UAU, OI. 425 00:21:38,158 --> 00:21:41,092 LAUREN É, OBVIAMENTE, NOSSO SALVA-VIDAS 426 00:21:41,127 --> 00:21:42,266 E A CABEÇA DE ATIVIDADES DE ADEQUAÇÃO. 427 00:21:42,301 --> 00:21:44,303 SUAS AULAS DE IOGA SÃO OS MELHORES. 428 00:21:46,926 --> 00:21:51,413 DEUS, VOCÊ REALMENTE OLHA MUITO PARECIDO COM ELE. 429 00:21:51,448 --> 00:21:54,313 AH, NÃO, NA VERDADE NÃO ESTOU SUA FILHA BIOLÓGICA. 430 00:21:54,347 --> 00:21:55,314 EU SOU. 431 00:21:55,348 --> 00:21:57,177 OH. EU NÃO... Hum... 432 00:21:59,525 --> 00:22:01,596 O QUE, MELHOR FAÇA ISSO. 433 00:22:01,630 --> 00:22:02,769 VAMOS DEIXAR VOCÊ PARA O SEU TRABALHO. 434 00:22:02,804 --> 00:22:04,633 TEMOS MUITO MAIS PARA VER; VAMOS! 435 00:22:08,637 --> 00:22:11,364 E É AQUI TODOS TOMAM BANHO. 436 00:22:11,399 --> 00:22:13,366 TEMOS QUE BANHAR COM OUTRAS PESSOAS TAMBÉM? 437 00:22:13,401 --> 00:22:14,263 SIM! 438 00:22:16,714 --> 00:22:18,406 OK, AGORA É ALGUMA MERDA KOOKIE. 439 00:22:18,440 --> 00:22:19,303 SEM BRINCADEIRA. 440 00:22:22,720 --> 00:22:25,551 AH, E ESTE É O NOSSO RESTAURANTE, UDISTAS. 441 00:22:25,585 --> 00:22:27,553 ATENDEMOS TRÊS REFEIÇÕES DELICIOSAS POR DIA 442 00:22:27,587 --> 00:22:29,348 CORTESIA DE NOSSO CHEF MARAVILHOSO, CORY, 443 00:22:29,382 --> 00:22:30,625 QUEM VOCÊ-- 444 00:22:30,659 --> 00:22:32,696 ELE É ESSE CARA GAY ADORÁVEL QUEM ESTÁ SURPREENDENTEMENTE BEM PENDURADO? 445 00:22:32,730 --> 00:22:37,839 NÃO CONCORDAMOS COM O GAWKING Nos genitais uns dos outros. 446 00:22:37,873 --> 00:22:40,151 MAS SIM, É ELE. 447 00:22:40,186 --> 00:22:43,258 O MENU MUDA DIARIAMENTE - VOCÊ VAI ADORAR. 448 00:22:43,292 --> 00:22:45,225 VOCÊS TEM UM LICENÇA DE LICOR, CERTO? 449 00:22:45,260 --> 00:22:48,884 SIM. DO LADO DO CAMINHO NO NOSSO BAR, "FIESTA CANTINA". 450 00:22:48,919 --> 00:22:49,713 ESSE É SEU ÚLTIMO, OK. 451 00:22:49,747 --> 00:22:50,576 OK. 452 00:22:51,680 --> 00:22:53,026 ISSO É TREVOR. 453 00:22:53,061 --> 00:22:58,066 TREVOR, ESTES SÃO DO NED FILHAS CHARLIE E ​​LEAH. 454 00:23:00,137 --> 00:23:01,414 OI. 455 00:23:01,449 --> 00:23:03,209 EI. 456 00:23:03,243 --> 00:23:07,489 Eu... sinto muito SOBRE NED. 457 00:23:07,524 --> 00:23:10,665 ELE ERA REALMENTE ÓTIMO CARA. 458 00:23:10,699 --> 00:23:14,013 E... UM DOS MEU REGULARES AQUI. 459 00:23:14,047 --> 00:23:15,048 POSSO VER PORQUÊ. 460 00:23:17,844 --> 00:23:21,848 QUERO DIZER... PORQUE... ESTE BAR É INCRÍVEL! 461 00:23:21,883 --> 00:23:23,988 ISSO CONCLUI NOSSO PASSEIO. 462 00:23:24,023 --> 00:23:25,990 ESPERO QUE VOCÊ GOSTEI. 463 00:23:26,025 --> 00:23:29,269 SIM. FOI EXTREMAMENTE ILUMINADOR. 464 00:23:29,304 --> 00:23:30,754 DEVO TE MOSTRAR DE VOLTA PARA SUA CABINE? 465 00:23:30,788 --> 00:23:33,066 ACHO QUE PODEMOS ENCONTRAR POR CONTA PRÓPRIA. 466 00:23:33,101 --> 00:23:36,207 SIM. ACHO QUE SÓ PRECISAMOS DE ALGUNS MINUTOS PARA ENTRAR EM TUDO. 467 00:23:36,242 --> 00:23:39,521 ENTÃO, SE VOCÊ PRECISAR DE ALGUMA COISA, NÃO HESITE EM ME PERGUNTAR. 468 00:23:39,556 --> 00:23:40,902 NÃO VAMOS. 469 00:23:40,936 --> 00:23:41,765 OBRIGADO. 470 00:23:42,904 --> 00:23:43,905 Hum, vamos. 471 00:23:45,113 --> 00:23:46,563 Tchau, Léia. 472 00:23:46,597 --> 00:23:47,495 TCHAU! 473 00:23:47,529 --> 00:23:48,392 POSSO TER UMA BEBIDA? 474 00:23:48,427 --> 00:23:50,394 SIM, SIM, DEFINITIVAMENTE! VAMOS COMER DOIS! 475 00:23:50,429 --> 00:23:51,637 EU NÃO SEI POR QUE ESTOU RI. 476 00:23:51,671 --> 00:23:53,915 TEMOS QUE GASTAR TODO FINAL DE SEMANA NESTE ASILO INSANO. 477 00:23:53,949 --> 00:23:56,020 EU SÓ NÃO ENTENDA. 478 00:23:56,055 --> 00:23:58,885 POR QUE ALGUÉM QUERIA VIVER ASSIM? 479 00:24:00,508 --> 00:24:02,751 É POR ISSO QUE EU GOSTO DE PORNÔ-- 480 00:24:02,786 --> 00:24:04,650 PORQUE QUANDO ESTOU DOENTE DE OLHAR BOLAS, 481 00:24:04,684 --> 00:24:06,065 EU POSSO SÓ DESLIGUE. 482 00:24:06,099 --> 00:24:07,376 EU SEI! 483 00:24:07,411 --> 00:24:09,206 QUERO DIZER, NÃO REALMENTE SABE, MAS AINDA, 484 00:24:09,240 --> 00:24:11,346 Tipo, meu pai não iria ATÉ ME DEIXE USAR BIQUÍNI. 485 00:24:11,380 --> 00:24:13,382 ENTÃO, COMO ELE ESTAVA OK COM ISSO? 486 00:24:16,213 --> 00:24:17,559 EU REALMENTE PRECISO DE ALGUM DESINFETANTE DE MÃOS. 487 00:24:17,594 --> 00:24:19,596 VAMOS APENAS CHEGAR DE VOLTA PARA A CABINE. 488 00:24:27,155 --> 00:24:28,984 VAMOS CHEGAR FORA AQUI. 489 00:24:36,889 --> 00:24:39,236 O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 490 00:24:39,270 --> 00:24:41,031 Cara, se tivermos que estar em NUDIE CAMP ATÉ SEGUNDA-FEIRA, 491 00:24:41,065 --> 00:24:44,379 PELO MENOS VOU VER SE HÁ CIVILIZAÇÃO PERTO. 492 00:24:44,413 --> 00:24:45,932 CIVILIZAÇÃO? 493 00:24:45,967 --> 00:24:47,347 VOCÊ JÁ OLHOU AO REDOR? 494 00:24:47,382 --> 00:24:48,901 PESQUISEI ESTE LUGAR NO GOOGLE ANTES DE IR AQUI, 495 00:24:48,935 --> 00:24:50,696 E ESTAMOS COMO ZONA MORTA DE 100 MILHAS. 496 00:24:50,730 --> 00:24:51,697 OH MEU DEUS. 497 00:24:51,731 --> 00:24:53,422 VOCÊ ME LEVOU PARA O TRIÂNGULO DAS BERMUDAS? 498 00:24:53,457 --> 00:24:55,563 É COMO “AS MONTES TÊM OLHOS”. 499 00:24:55,597 --> 00:24:57,116 UGH, É UMA SUGA. 500 00:24:57,150 --> 00:24:59,083 TEM QUE HAVER UM BAR DE MERGULHO EM ALGUM LUGAR. 501 00:24:59,118 --> 00:25:00,775 ACREDITE EM MIM, EU VERIFIQUEI. 502 00:25:00,809 --> 00:25:02,121 TALVEZ UM LOJA DE BEBIDAS? 503 00:25:02,155 --> 00:25:03,985 POR FAVOR DEUS DEIXE AÍ SEJA UMA LOJA DE BEBIDAS. 504 00:25:07,609 --> 00:25:09,231 VOCÊ VEM? 505 00:25:09,266 --> 00:25:10,923 NÃO, EU ACHO EU FICAREI. 506 00:25:10,957 --> 00:25:14,374 TUDO BEM. ADEQUE-SE. 507 00:25:14,409 --> 00:25:16,411 ENTÃO, VOCÊ QUER ALGUMA COISA? 508 00:25:16,445 --> 00:25:19,000 ALGO PARA ME FAZER ESQUECER HOJE JÁ ACONTECEU? 509 00:25:19,034 --> 00:25:19,863 FEITO. 510 00:25:26,145 --> 00:25:28,734 VOCÊ ESTÁ BEM? 511 00:25:28,768 --> 00:25:30,908 SÓ SINTO QUE ESTOU FICOU LOUCO, SABIA? 512 00:25:30,943 --> 00:25:32,427 COMO, COMO FAZ ALGUÉM CHEGOU A ISSO? 513 00:25:32,461 --> 00:25:33,946 Eu me sinto como a maioria dos outros pais ESTÃO CONTENTES EM APENAS SENTAR 514 00:25:33,980 --> 00:25:36,120 NA FRENTE DA TV COM UMA CERVEJA NA ROUPA... 515 00:25:36,155 --> 00:25:39,123 TENHO CERTEZA QUE SEU PAI SENTOU FRENTE DA TV COM UMA CERVEJA... 516 00:25:39,158 --> 00:25:41,091 APENAS SEM A roupa interior. 517 00:25:41,125 --> 00:25:42,713 OBRIGADO POR ESSA IMAGEM. 518 00:25:42,748 --> 00:25:44,543 DESCULPE. 519 00:25:44,577 --> 00:25:45,371 EU VOU SAIA. 520 00:25:45,405 --> 00:25:46,786 BOA SORTE ESTÁ VESTIDO. 521 00:25:52,758 --> 00:25:54,587 DEUS, O QUE VOCÊ FEZ VEJA NESTE LUGAR? 522 00:25:57,245 --> 00:25:59,281 Olá, CHARLIE! 523 00:25:59,316 --> 00:26:01,939 ISSO NÃO PARECE COMO UMA TOALHA PARA MIM... 524 00:26:01,974 --> 00:26:04,666 VOCÊ TEM UMA LUZ? 525 00:26:04,701 --> 00:26:06,116 AQUI VOCÊ VAI. 526 00:26:06,150 --> 00:26:07,600 OBRIGADO. 527 00:26:07,635 --> 00:26:09,878 VOCÊ GOSTARIA DE UM FRIO BEBER COM ISSO? 528 00:26:09,913 --> 00:26:11,086 VOCÊ TEM UMA CERVEJA? 529 00:26:11,121 --> 00:26:12,122 SIM, SENTA-SE! 530 00:26:21,027 --> 00:26:22,270 OLHA VOCÊ AQUI. 531 00:26:22,304 --> 00:26:23,133 OBRIGADO. 532 00:26:30,865 --> 00:26:33,661 ENTÃO, HUM, QUANTO TEMPO VOCÊ MORAVA AQUI? 533 00:26:33,695 --> 00:26:37,250 BEM, MEUS PAIS COMPRARAM ESTE LUGAR NO FINAL DOS ANOS 60. 534 00:26:37,285 --> 00:26:39,459 UAU, ISSO SIGNIFICA VOCÊ CRESCEU AQUI. 535 00:26:39,494 --> 00:26:43,394 DEUS, ISSO É LOUCO. COMO FOI ISSO? 536 00:26:43,429 --> 00:26:45,189 NÃO TÃO LEGAL COMO ALGUNS AS PESSOAS PODEM PENSAR. 537 00:26:45,224 --> 00:26:47,778 QUERO DIZER, FOI ÓTIMO COMO CRIANÇA... 538 00:26:47,813 --> 00:26:50,401 É SÓ UM POUCO ESTRANHO QUANDO VOCÊ ATINGE A PUBERDADE. 539 00:26:50,436 --> 00:26:52,196 MAS QUANDO EU FUI PARA A FACULDADE, 540 00:26:52,231 --> 00:26:54,647 PERCEBI QUE A MAÇÃ NÃO CAIR MUITO LONGE DA ÁRVORE. 541 00:26:54,682 --> 00:26:57,892 EU ERA TUDO QUE SER NU NO MEU APARTAMENTO. 542 00:26:57,926 --> 00:27:00,032 O QUE REALMENTE INCOMODEI MINHA COLEGA DE QUARTO... 543 00:27:00,066 --> 00:27:03,069 MAS NÃO PARECE INCOMODAR SEU NAMORADO TANTO. 544 00:27:04,277 --> 00:27:05,624 BEM, QUANDO VOCÊ FOI PARA A ESCOLA... 545 00:27:05,658 --> 00:27:06,935 QUERO DIZER, VOCÊ TINHA QUE USAR ROUPAS AÍ, NÉ? 546 00:27:06,970 --> 00:27:08,212 SIM. 547 00:27:08,247 --> 00:27:10,214 E MEUS PAIS RAN UM RESORT NUDISTA, 548 00:27:10,249 --> 00:27:13,183 ENTÃO COMPRAS DE ROUPAS REALMENTE NÃO ERA UMA GRANDE PRIORIDADE. 549 00:27:13,217 --> 00:27:15,772 FOI TUDO DE MÃO E A BOA VONTADE... 550 00:27:15,806 --> 00:27:18,775 E EU REALMENTE NÃO TIVE MUITO COM A POPULARIDADE. 551 00:27:18,809 --> 00:27:21,363 DEUS, SIM. EU SEI TOTALMENTE COMO É ISSO. 552 00:27:21,398 --> 00:27:24,677 PESSOAS USADAS PARA GOZAR EU MUITO NO ENSINO MÉDIO TAMBÉM. 553 00:27:24,712 --> 00:27:26,783 EU TENTEI UM MONTE DE ESTILOS DIFERENTES - 554 00:27:26,817 --> 00:27:30,683 COMO SE EU FOSSE GRUNGE E GÓTICO, E PUNK POR UM POUCO - 555 00:27:30,718 --> 00:27:33,962 REALMENTE NÃO Não importa o que eu usei, 556 00:27:33,997 --> 00:27:36,171 A GENTE AINDA ENCONTROU ALGO ERRADO COM ISSO, SABE? 557 00:27:36,206 --> 00:27:37,379 EU SEI. 558 00:27:37,414 --> 00:27:40,382 ÀS VEZES VOCÊ NUNCA SE ENCAIXA IN, NÃO IMPORTA O QUE VOCÊ FAÇA. 559 00:27:40,417 --> 00:27:43,627 TUDO ISSO ACABOU QUANDO ME MUDOU VOLTA AQUI MEU ANO JÚNIOR. 560 00:27:43,662 --> 00:27:45,836 POR QUE VOCÊ VOLTAR? 561 00:27:45,871 --> 00:27:47,700 EU TINHA UM RUIM ACIDENTE. 562 00:27:48,390 --> 00:27:51,014 QUE TIPO DE ACIDENTE? 563 00:27:51,048 --> 00:27:52,912 UM FOGO. 564 00:27:52,947 --> 00:27:55,915 E, BEM, VOCÊ PODE VER COMO ISSO ACONTECEU. 565 00:27:55,950 --> 00:27:58,918 APÓS MESES DE TRATAMENTO E MESES DE CHORO - 566 00:27:58,953 --> 00:28:01,645 EU SABIA QUE TINHA QUE APRENDER A VIR PARA TERMOS COM MEU NOVO EU. 567 00:28:01,680 --> 00:28:04,096 ERA ISSO, OU FICAR MUITO IRRITADO... 568 00:28:04,130 --> 00:28:09,308 E eu pensei, que lugar melhor APRENDER A ACEITAÇÃO DO QUE AQUI? 569 00:28:09,342 --> 00:28:13,726 ENTÃO SE TORNANDO UMA VÍTIMA DE QUEIMADURA VOCÊ ASSUME UM RESORT NUDISTA? 570 00:28:13,761 --> 00:28:15,417 COMO ISSO FAZ SENTIDO? 571 00:28:15,452 --> 00:28:16,902 BEM... O QUE ME FEZ ASSUMA 572 00:28:16,936 --> 00:28:19,905 MEUS PAIS ESTÃO SE MUDANDO PARA FLÓRIDA PARA ESTAR COM MINHA AVÓ. 573 00:28:19,939 --> 00:28:23,840 E, EXISTEM PIORES LUGARES 574 00:28:23,874 --> 00:28:27,706 PARA ACEITAR O SEU IMAGEM CORPORAL, VOCÊ SABE? 575 00:28:30,294 --> 00:28:32,711 SIM, EU POSSO VER ISSO. 576 00:28:32,745 --> 00:28:34,471 ISSO É MUITO LEGAL. 577 00:28:34,505 --> 00:28:35,955 MAS NÃO FOI TODA AUTO-CURA. 578 00:28:35,990 --> 00:28:36,784 O PRIMEIRO ANOS DE CASAL 579 00:28:36,818 --> 00:28:38,130 EU TRATEI COMO FÉRIAS PAGAS. 580 00:28:38,164 --> 00:28:40,753 QUASE CORREI ESTE LUGAR NO CHÃO. 581 00:28:40,788 --> 00:28:43,135 É QUANDO "BOM OL' NED" ENTROU NA FOTO, CERTO? 582 00:28:43,169 --> 00:28:46,621 SIM, E MEUS PAIS TOTALMENTE ESPERAVA QUE ELE O CONVERSE 583 00:28:46,655 --> 00:28:49,210 EM UM ACAMPAMENTO DE VERÃO OU ALGO ASSIM, 584 00:28:49,244 --> 00:28:52,075 MAS ELE DEU A PALAVRA AO MEU PAI QUE ELE iria mantê-lo como estava. 585 00:28:53,904 --> 00:28:56,838 ENTÃO, VOCÊ DISSE ISSO FOI UMA TEMPORADA LENTA. 586 00:28:56,873 --> 00:28:58,944 SE ESTE LUGAR NÃO FOR FAZENDO BONS NEGÓCIOS-- 587 00:28:58,978 --> 00:29:01,222 Eu não me preocupo SOBRE ISSO. 588 00:29:01,256 --> 00:29:05,571 BEAR LAKE É MAIS UMA CASA DO QUE UM NEGÓCIO, SOU APENAS... 589 00:29:05,605 --> 00:29:07,607 ESTOU TÃO FELIZ ESTAR AQUI. 590 00:29:13,821 --> 00:29:18,618 JOE BEM... SÉCULO 21. 591 00:29:18,653 --> 00:29:20,448 ESTE É O SEU ESCRITÓRIO OU CELULAR? 592 00:29:20,482 --> 00:29:23,554 OK. E VOCÊ JÁ FALOU COM ELE, CERTO? 593 00:29:23,589 --> 00:29:26,626 E ELE SERÁ DISCRETO? 594 00:29:26,661 --> 00:29:30,009 OK, SÓ, ISSO NÃO PRECISA SER DE CONHECIMENTO PÚBLICO. 595 00:29:30,044 --> 00:29:32,771 OK, VOU TE VER NA PRÓXIMA SEMANA ENTÃO! 596 00:29:32,805 --> 00:29:34,842 OBRIGADO MAIS UMA VEZ, MAIA. 597 00:29:36,222 --> 00:29:39,363 VOCÊ SABE O QUE, EU TENHO QUE IR. OK. 598 00:29:39,398 --> 00:29:40,399 SÓ UM SEGUNDO! 599 00:29:42,988 --> 00:29:43,816 ENTRE. 600 00:29:45,473 --> 00:29:46,923 OI! LIA, certo? 601 00:29:46,957 --> 00:29:48,200 SIM. 602 00:29:48,234 --> 00:29:49,477 E AÍ? 603 00:29:49,511 --> 00:29:51,928 AH, acabei de trazer alguns para vocês COBERTORES E TOALHAS EXTRAS... 604 00:29:51,962 --> 00:29:53,446 FICA MUITO FRIO AQUI À NOITE. 605 00:29:53,481 --> 00:29:55,828 OBRIGADO, ISSO FOI MUITO DOCE DE Y-- 606 00:29:55,863 --> 00:29:57,554 Ei, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 607 00:29:57,588 --> 00:29:59,590 KRISTI ME ENVIOU PARA DAR UMA OLHADA NO SEU AQUECEDOR. 608 00:29:59,625 --> 00:30:02,110 CÓDIGO AMARELO... REPETIR, AMARELO FRIO. 609 00:30:02,145 --> 00:30:04,043 VOCÊS TEM CÓDIGOS? 610 00:30:04,078 --> 00:30:05,389 Sim, ficamos entediados. 611 00:30:05,424 --> 00:30:06,908 FACILMENTE. 612 00:30:06,943 --> 00:30:08,392 ENTÃO O QUE É UM CÓDIGO AMARELO? 613 00:30:08,427 --> 00:30:09,531 ESTÁ UM QUEBRADO mictório. 614 00:30:09,566 --> 00:30:10,567 NÃO, NÃO É! 615 00:30:10,601 --> 00:30:11,637 SÓ SIGNIFICA QUE HÁ UM PEDIDO DE MANUTENÇÃO 616 00:30:11,671 --> 00:30:12,638 NA CABINE AMARELA. 617 00:30:12,672 --> 00:30:14,951 VAMOS... NÓS TOTALMENTE PODERIA TER ELA. 618 00:30:14,985 --> 00:30:21,095 VOCÊ NÃO TEM ESSA DATA NOITE COM SEU MARIDO? 619 00:30:21,129 --> 00:30:23,304 OH SIM! SIM... EU CONSEGUI. 620 00:30:23,338 --> 00:30:24,788 SIM... 621 00:30:24,823 --> 00:30:30,483 Sim, hum, Dusty está me cozinhando... LASAGNA DE CARNE PORQUE É... 622 00:30:30,518 --> 00:30:35,523 VOCÊ SABE, MEU FAVORITO ELE ESTÁ FAZENDO UMA COISA ESPECIAL. 623 00:30:35,937 --> 00:30:36,800 UMMM... 624 00:30:45,913 --> 00:30:46,741 MMMM... 625 00:30:47,915 --> 00:30:52,643 AH... UH, LÉIA... ESTOU AQUI. 626 00:30:52,678 --> 00:30:54,024 EU SEI. 627 00:30:54,059 --> 00:30:56,924 NÃO, ESTÁ BEM. 628 00:30:56,958 --> 00:30:59,236 Quero dizer, estou bem com isso. ESTAMOS TODOS ACOMPANHADOS. 629 00:30:59,271 --> 00:31:00,789 FRESCO COM O QUÊ? 630 00:31:00,824 --> 00:31:03,171 VOCÊ FOI TOTALMENTE OLHANDO SÓ ENTÃO. 631 00:31:03,206 --> 00:31:04,932 NÃO, NÃO ESTAVA. 632 00:31:04,966 --> 00:31:07,210 Eu tenho... EU VI... 633 00:31:07,244 --> 00:31:08,694 JÁ VI ALGUNS DESSES ANTES. 634 00:31:08,728 --> 00:31:10,903 O QUE FAZ VOCÊ SINTA-SE CONFORTÁVEL. 635 00:31:10,938 --> 00:31:12,801 ESTOU CONFORTÁVEL. 636 00:31:12,836 --> 00:31:14,355 VOCÊ ESTÁ CONFORTÁVEL. 637 00:31:14,389 --> 00:31:15,701 ESTOU TÃO LEGAL COM ISSO AGORA. 638 00:31:15,735 --> 00:31:17,358 SIM, VAI EM FRENTE, DÊ UMA OLHA. 639 00:31:17,392 --> 00:31:18,877 VAI TER QUE SER LONGO, MAS... 640 00:31:18,911 --> 00:31:20,257 Estou bem COM ISSO. 641 00:31:20,292 --> 00:31:22,259 SIM, NÃO, CONTATO COM OS OLHOS É SEMPRE BOM. 642 00:31:22,294 --> 00:31:28,093 Sim, hum, é, bem, Sim, eu meio que me sinto sujo agora. 643 00:31:28,127 --> 00:31:29,922 VOCÊ NÃO DEVE. É TOTALMENTE INOFENSIVO. 644 00:31:29,957 --> 00:31:31,786 SIM... QUERO DIZER... 645 00:31:36,584 --> 00:31:41,865 BEM, UM... ESTOU FELIZ QUE NÃO FOI INCRÍVEL. 646 00:31:41,900 --> 00:31:43,556 ENTÃO, PRECISO IR. 647 00:31:43,591 --> 00:31:46,594 VOCÊ SABE, ESSE MARIDO COISA DO JANTAR. 648 00:31:50,667 --> 00:31:54,222 ENTÃO, VOCÊ ESTÁ TUDO PRONTO EM COBERTORES E... 649 00:31:54,257 --> 00:31:56,707 SIM! ABSOLUTAMENTE, ESTOU TOTALMENTE BEM. 650 00:31:56,742 --> 00:31:59,607 EU REALMENTE TIVE UMA PERGUNTA PARA VOCÊ... 651 00:31:59,641 --> 00:32:00,884 Hum, existe um momento em que OS CHUVEIROS COMUNS 652 00:32:00,919 --> 00:32:04,198 NÃO SÃO TÃO COMUNAIS? 653 00:32:04,232 --> 00:32:05,337 NA VERDADE ESTA NOITE HÁ UM-- 654 00:32:05,371 --> 00:32:07,201 DESCULPE. HÁ UMA EQUIPE REUNIÃO ÀS 8, 655 00:32:07,235 --> 00:32:09,928 ENTÃO VOCÊ TERÁ O TUDO LUGAR PARA VOCÊ. 656 00:32:09,962 --> 00:32:12,413 E É SÓ CHEGAR AO CABINE AMARELA QUANDO TERMINAR. 657 00:32:12,447 --> 00:32:14,449 QUERO DIZER, QUANDO VOCÊ TEM TEMPO. 658 00:32:18,798 --> 00:32:20,386 REPETIR, CÓDIGO AMARELO. 659 00:32:20,421 --> 00:32:22,250 ISSO REALMENTE PARECE, MUITO SÉRIO. 660 00:32:22,285 --> 00:32:23,148 EU DEVERIA-- 661 00:32:23,182 --> 00:32:24,390 VOCÊ DEVE IR. É POR ISSO QUE VOCÊ É PAGO. 662 00:32:24,425 --> 00:32:25,944 APENAS VÁ. SIM... 663 00:32:25,978 --> 00:32:28,084 MAS VOU TE VER MAIS TARDE, VOCÊ SABE? 664 00:32:28,118 --> 00:32:29,982 EU VOU TOMAR UMA OLHA PARA ISSO TAMBÉM. 665 00:32:30,017 --> 00:32:31,432 NÃO É SEGURO. 666 00:32:33,917 --> 00:32:35,919 BEM, VOU VER VOCÊ MAIS TARDE, OK? 667 00:32:54,041 --> 00:32:55,180 ENTÃO O QUE FAZER VOCÊ ACHA? 668 00:32:55,214 --> 00:32:56,905 Eles parecem... AGRADÁVEL. 669 00:32:56,940 --> 00:32:58,459 SIM. 670 00:32:58,493 --> 00:33:00,288 ALGUÉM SABE COMO ELES SENTIU SER COROADO 671 00:33:00,323 --> 00:33:02,463 AS "RAINHAS DA NUDEYLAND". 672 00:33:02,497 --> 00:33:10,264 BEM, "VERONICA" ESTAVA chateada, E "BETTY" FOI... EFICIENTE. 673 00:33:10,298 --> 00:33:12,749 SIM, ISSO... ISSO É MUITO PRECISO. 674 00:33:28,661 --> 00:33:30,077 ATIRAR! 675 00:33:30,111 --> 00:33:31,561 EU ESQUECI PARA EMBALAR? 676 00:33:36,083 --> 00:33:37,946 VOCÊ SÓ VAI TEM QUE FAZER. 677 00:33:40,742 --> 00:33:41,709 ELES NUNCA ESTÃO VAI ENTENDER 678 00:33:41,743 --> 00:33:42,986 A MANEIRA QUE VIVEMOS AQUI? 679 00:33:43,021 --> 00:33:45,264 TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER É FAZER ELES SE SENTEM EM CASA. 680 00:33:45,299 --> 00:33:47,370 E ENTÃO TALVEZ ELES ESTEJA RELAXADO BASTANTE 681 00:33:47,404 --> 00:33:48,923 PARA CAIR ESSAS TOALHAS. 682 00:33:48,957 --> 00:33:50,062 ISSO NÃO É VAI ACONTECER. 683 00:33:50,097 --> 00:33:52,064 GASTEI TUDO TARDE COM ELES. 684 00:33:52,099 --> 00:33:53,100 OBVIAMENTE NED TINHA UMA RAZÃO 685 00:33:53,134 --> 00:33:54,549 PARA MANTER ESTE LUGAR UM SEGREDO DELES. 686 00:33:54,584 --> 00:33:56,517 POR QUE ELE DAR A ELES? 687 00:33:56,551 --> 00:33:57,897 SÃO APENAS VAI VENDER! 688 00:33:57,932 --> 00:34:01,901 NÃO! ELE SÓ PENSAVA QUE SE ELES VIM AQUI E EXPERIMENTEI, 689 00:34:01,936 --> 00:34:03,903 Eles se apaixonariam por BEAR LAKE COMO NÓS FIZEMOS. 690 00:34:03,938 --> 00:34:05,043 Ah, sim, certo! 691 00:34:05,077 --> 00:34:07,045 ELES VÃO VOLTAR EM CONDOMÍNIOS, OU EM UM SHOPPING, 692 00:34:07,079 --> 00:34:07,700 OU UM FRANGO CAMPO DE GOLFE-- 693 00:34:07,735 --> 00:34:09,806 GALERA! PESSOAL! 694 00:34:09,840 --> 00:34:11,463 ESSAS MENINAS TÊM NUNCA FOI EXPOSTO 695 00:34:11,497 --> 00:34:13,603 PARA ESTE TIPO DE MEIO AMBIENTE ANTES. 696 00:34:13,637 --> 00:34:16,088 ENTÃO É CLARO QUE ELES VÃO TENHA MEDO NO PRIMEIRO. 697 00:34:16,123 --> 00:34:18,608 EU ERA. 698 00:34:18,642 --> 00:34:22,267 OLHE, SE NÓS TENTARMOS O NOSSO MELHOR E AJUDE-OS, 699 00:34:22,301 --> 00:34:23,544 ENTÃO TENHO CERTEZA NÓS PODEMOS-- 700 00:34:23,578 --> 00:34:24,890 ELES NÃO TÊM OBRIGAÇÃO PARA NÓS. 701 00:34:24,924 --> 00:34:26,271 O NÃO MESMO COMO NÓS. 702 00:34:26,305 --> 00:34:31,103 ENTÃO SÓ TEREMOS PARA FAZER ELES GOSTAREM DE NÓS. 703 00:34:31,138 --> 00:34:32,553 PARABÉNS POR ISSO. 704 00:34:43,115 --> 00:34:44,461 QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 705 00:34:44,496 --> 00:34:46,498 PEGUE ISSO FORA DAÍ! 706 00:34:52,331 --> 00:34:53,919 ISSO NÃO FOI MEU ESCOVA DE DENTES... 707 00:34:53,953 --> 00:34:56,232 CHARLIE! POR QUE EU USO SUA ESCOVA DE DENTES? 708 00:34:56,266 --> 00:34:58,475 POR QUE VOCÊ USARIA UMA ESCOVA DE DENTES PARA COMEÇAR? 709 00:34:58,510 --> 00:35:00,132 PORQUE VOCÊ QUER SER MENTY FRESCO? 710 00:35:00,167 --> 00:35:01,892 NÃO! PRECISO RELAXAR. 711 00:35:01,927 --> 00:35:05,379 E DEIXEI MEU REAL... COISA... EM CASA. 712 00:35:05,413 --> 00:35:06,138 VOCÊ PODERIA TER PEGUEI UM MEU EMPRESTADO. 713 00:35:06,173 --> 00:35:07,105 TROUXE TRÊS TAMANHOS. 714 00:35:07,139 --> 00:35:10,177 OK, ESTA CONVERSA ACABOU. 715 00:35:10,211 --> 00:35:11,557 Então, você fez MENOS ENCONTRAR UM BAR? 716 00:35:11,592 --> 00:35:13,766 NÃO. 717 00:35:13,801 --> 00:35:16,252 FIESTA CANTINA É NOSSA ÚNICA OPÇÃO. 718 00:35:16,286 --> 00:35:18,426 SEM CAMISA, SEM SAPATOS OU ENTÃO NÃO HÁ SERVIÇO. 719 00:35:18,461 --> 00:35:19,462 INCRÍVEL. 720 00:35:26,158 --> 00:35:27,297 EU VOU VER O QUE ESTÁ NA TV. 721 00:35:27,332 --> 00:35:28,333 BOA IDEIA. 722 00:35:38,515 --> 00:35:40,448 MERDA. É ISTO PAGAMENTO POR VISUALIZAÇÃO? 723 00:35:40,483 --> 00:35:42,312 BEM-VINDO AO LAGO DO URSO! 724 00:35:43,727 --> 00:35:46,178 TEMOS UM REGULAMENTO TAMANHO DA QUADRA DE TÊNIS. 725 00:35:46,213 --> 00:35:47,214 VOCÊ VAI ADORAR! 726 00:35:48,629 --> 00:35:52,080 TAMBÉM TEMOS SAPATAS DE CAVALO... 727 00:35:54,945 --> 00:35:57,327 E VOCÊ PODE USAR UM SUOR NA NOSSA GINÁSTICA AO AR LIVRE. 728 00:36:03,920 --> 00:36:08,062 E MAIS TARDE VOCÊ PODE RELAXAR ESSES MÚSCULOS QUEIMANDO EM NOSSA BANHEIRA DE HIDROMASSAGEM. 729 00:36:08,096 --> 00:36:10,478 NÃO, ACHO QUE É SUPOSTO SER “EDUCATIVO”. 730 00:36:13,930 --> 00:36:17,071 E SE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO MAIS DIVERSÃO RELAXANTE AO SOL, 731 00:36:17,105 --> 00:36:20,488 A PRAIA DO LAGO DO URSO É APENAS UMA CURTA CAMINHADA. 732 00:36:21,938 --> 00:36:23,940 E NÃO SÓ TEMOS AS INCRÍVEIS INSTALAÇÕES 733 00:36:23,974 --> 00:36:25,217 QUE VOCÊ ACABOU DE VIR, 734 00:36:25,252 --> 00:36:27,633 MAS COM CERTEZA SABEMOS COMO PARA SE DIVERTIR AQUI. 735 00:36:27,668 --> 00:36:29,670 TEMOS SEMANALMENTE FESTAS TEMÁTICAS! 736 00:36:30,498 --> 00:36:32,397 OK, vejo você em A MESA DE BILHAR MAIS TARDE. 737 00:36:32,431 --> 00:36:33,363 NÃO MAIS DESSAS PIADAS! 738 00:36:33,398 --> 00:36:35,400 EI! O QUE ESTÁ ACONTECENDO NA NAMORADA! 739 00:36:35,434 --> 00:36:37,125 DOIS TIROS, POR FAVOR! 740 00:36:37,160 --> 00:36:39,300 TAMBÉM HOSPEDAMOS EVENTOS PRIVADOS... 741 00:36:39,335 --> 00:36:42,269 COMO ANIVERSÁRIOS, BAR MITZVAHS E CASAMENTOS! 742 00:36:42,303 --> 00:36:45,306 PEGUE O ANEL DE Dusty, E COLOQUE NO DEDO ESQUERDO, 743 00:36:45,341 --> 00:36:46,894 E REPETIR 744 00:36:46,928 --> 00:36:48,378 POEIRA EU DOU VOCÊ ESTE ANEL. 745 00:36:48,413 --> 00:36:50,242 EMPOEIRADO, EU DOU VOCÊ ESTE ANEL. 746 00:36:50,277 --> 00:36:51,933 EU NÃO CONHECIA ELES MULHERES ORDENADAS SACERDOTES. 747 00:36:51,968 --> 00:36:53,659 ELES NÃO. 748 00:36:53,694 --> 00:36:56,559 PEÇO QUE COLOQUE ISSO NO DEDO ESQUERDO DE NATALIE. 749 00:36:56,593 --> 00:36:57,939 ENTÃO, É ISSO MESMO LEGAL? 750 00:36:57,974 --> 00:36:59,389 NÃO SEI. 751 00:36:59,424 --> 00:37:01,253 VOCÊ PODE AGORA BEIJE SUA NOIVA. 752 00:37:05,119 --> 00:37:07,535 E A DIVERSÃO NÃO PARE AÍ... 753 00:37:07,570 --> 00:37:10,055 NÃO DEIXE DE VERIFICAR A RENDIÇÃO DE CORY 754 00:37:10,089 --> 00:37:12,160 DO "MAN-GINA MONÓLOGOS". 755 00:37:12,195 --> 00:37:13,714 "MINHA VAGINA ESTÁ IRRITADA. 756 00:37:13,748 --> 00:37:16,095 "É. ESTÁ IRRITADO. 757 00:37:16,130 --> 00:37:20,272 "MINHA VAGINA ESTÁ FURIOSA E PRECISA FALAR. 758 00:37:20,307 --> 00:37:23,171 "É PRECISO FALAR SOBRE TODA ESSA MERDA. 759 00:37:23,206 --> 00:37:25,381 É PRECISO FALAR PARA VOCÊ. " 760 00:37:25,415 --> 00:37:26,658 ENTÃO VENHA PARA URSAR O LAGO! 761 00:37:26,692 --> 00:37:28,625 É ONDE O BARES PLAY-- 762 00:37:28,660 --> 00:37:29,661 NÃO, UH UH. 763 00:37:31,973 --> 00:37:33,147 VAMOS DEIXAR. 764 00:37:33,181 --> 00:37:34,459 NÃO VAMOS SAIR, CHARLES... 765 00:37:34,493 --> 00:37:36,530 AINDA TEMOS QUE CHEGAR AS CINZAS DO MEU PAI. 766 00:37:36,564 --> 00:37:38,359 DÊ-ME O CORPO. EU VOU QUEIMAR. 767 00:37:38,394 --> 00:37:40,119 O QUE ESTÁ ERRADO COM VOCÊ? 768 00:37:40,154 --> 00:37:41,120 VOCÊ VIU O VÍDEO! 769 00:37:41,155 --> 00:37:42,743 ESSE LUGAR É UMA PORRA CASA DE NOZES! 770 00:37:42,777 --> 00:37:43,916 EU SEI. 771 00:37:43,951 --> 00:37:47,403 Acabei de ver um homem crescido FALE SOBRE SUA VAGINA IRRITADA... 772 00:37:47,437 --> 00:37:48,404 Entendi! 773 00:37:48,438 --> 00:37:49,819 MAS, VAMOS FAZER ISSO DURANTE O FIM DE SEMANA 774 00:37:49,853 --> 00:37:52,304 E ENTÃO VENDEREMOS ESTE LUGAR E USE O DINHEIRO PARA TERAPIA. 775 00:37:52,339 --> 00:37:56,170 COMO, LUZ DO SOL ETERNO TERAPIA. 776 00:37:56,204 --> 00:37:57,965 MULTAR. 777 00:37:57,999 --> 00:37:59,311 VAMOS IR PARA CAMA. 778 00:37:59,346 --> 00:38:00,795 ESTOU TÃO ABAIXO PARA ISSO. 779 00:38:07,319 --> 00:38:08,631 Olá, Léia! 780 00:38:08,665 --> 00:38:10,322 VOCÊ SABE... 781 00:38:10,357 --> 00:38:12,773 EU VIVI AQUI POR CERCA DE TRÊS ANOS, 782 00:38:12,807 --> 00:38:15,534 E TENHO QUE TE DIZER, ISSO É PROVAVELMENTE A ROUPA MAIS SEXY 783 00:38:15,569 --> 00:38:18,330 Eu vi desde então EU ESTIVE AQUI. 784 00:38:18,365 --> 00:38:21,264 ESTOU FELIZ QUE VOCÊ TEM PARA TESTEMUNHAR. 785 00:38:21,299 --> 00:38:25,130 EU NÃO ACHEI PESSOAS Acordaria tão cedo. 786 00:38:27,201 --> 00:38:30,618 EU SEI, TENHO BONITA CABEÇA DE CONTA RIDÍCULA. 787 00:38:30,653 --> 00:38:33,345 ISSO É, UH ALGO. 788 00:38:33,380 --> 00:38:34,795 É HORRÍVEL! 789 00:38:40,007 --> 00:38:41,629 ELA NÃO GOSTA MINHA roupa, hein? 790 00:38:41,664 --> 00:38:44,667 SIM, É O FATO QUE VOCÊ ESTÁ USANDO UM. 791 00:38:44,701 --> 00:38:47,946 VOCÊ SABE O QUE, EU ACHO ELA ESTÁ SÓ COM CIÚME. 792 00:38:47,980 --> 00:38:49,292 SIM... PROVAVELMENTE É ISSO. 793 00:38:49,327 --> 00:38:50,742 É PROVAVELMENTE! 794 00:38:50,776 --> 00:38:52,606 É COMO UM COBERTOR COM MANGAS, É INCRÍVEL. 795 00:38:52,640 --> 00:38:53,641 VOCÊ DEVE COMPRE UM. 796 00:38:55,402 --> 00:38:56,886 EU TEREI PARA OLHAR PARA ISSO... 797 00:38:56,920 --> 00:38:58,059 MAS, ENQUANTO... 798 00:38:58,094 --> 00:39:00,441 VAMOS REALMENTE IR Tome um café da manhã. 799 00:39:00,476 --> 00:39:01,960 VOCÊ DEVERIA VIR COM SEU MOO MOO. 800 00:39:01,994 --> 00:39:05,619 É UMA OFERTA ATRAENTE, MAS TENHO MUITO TRABALHO PARA FAZER 801 00:39:05,653 --> 00:39:07,690 Então eu acho que provavelmente deveria APENAS FIQUE AQUI E FAÇA. 802 00:39:07,724 --> 00:39:09,588 QUE TIPO DE TRABALHO VOCÊ FAZ? 803 00:39:09,623 --> 00:39:13,109 É uma coisa chata. 804 00:39:13,143 --> 00:39:16,284 SOU FINANCEIRO ANALISTA DE SISTEMAS. 805 00:39:16,319 --> 00:39:18,977 É EMOCIONANTE, EU SEI. 806 00:39:19,011 --> 00:39:20,323 UAU. 807 00:39:20,358 --> 00:39:21,807 TREV’, VOCÊ VEM? 808 00:39:21,842 --> 00:39:24,741 OK, BEM, ISSO É MINHA SUGESTÃO. 809 00:39:24,776 --> 00:39:28,055 TUDO BEM. NÃO TRABALHE MUITO. 810 00:39:28,089 --> 00:39:28,918 Eu não vou. 811 00:39:34,061 --> 00:39:35,925 AH, ENTÃO É ISSO COMO É. 812 00:39:35,959 --> 00:39:38,790 CERTO, TRAGA, CADELA. 813 00:40:22,281 --> 00:40:23,110 LEGAL. 814 00:40:25,353 --> 00:40:26,354 OLÁ, RUSTY. 815 00:40:27,666 --> 00:40:28,667 ESSE É O ESPÍRITO! 816 00:40:43,889 --> 00:40:45,028 OUTRO DIA ASSIM? 817 00:40:45,063 --> 00:40:46,029 SE EU PUDER. 818 00:40:46,064 --> 00:40:48,204 MAS ESSA COISA CONTINUA CAINDO. 819 00:40:51,103 --> 00:40:52,760 ASSIM, SUA IRMÃ JUNTAR-SE A NÓS? 820 00:40:52,795 --> 00:40:54,141 EU NÃO SEI. 821 00:40:54,175 --> 00:40:55,936 ACHO QUE ELA É. 822 00:40:55,970 --> 00:40:56,971 OH SIM? POR QUE? 823 00:40:57,178 --> 00:40:59,733 EI PESSOAL. BOM DIA! 824 00:41:05,014 --> 00:41:07,119 VAI MENINA. BEM-VINDO À FAMÍLIA! 825 00:41:07,154 --> 00:41:07,913 OBRIGADO. 826 00:41:07,948 --> 00:41:08,880 VOCÊ NÃO SÓ ADOROU? 827 00:41:08,914 --> 00:41:09,777 MMM.... 828 00:41:09,812 --> 00:41:11,296 EU SEI! NÃO HÁ NEM PALAVRAS! 829 00:41:11,330 --> 00:41:12,331 VENHA JUNTAR-SE A NÓS PARA O CAFÉ DA MANHÃ. 830 00:41:12,366 --> 00:41:13,229 LEGAL, SIM! 831 00:41:13,263 --> 00:41:14,230 DEUS, SUA CADELA! 832 00:41:14,264 --> 00:41:16,439 VOCÊ APENAS COMPLETAMENTE ME ABANDONOU. 833 00:41:16,474 --> 00:41:17,785 Vamos, Charlie. 834 00:41:17,820 --> 00:41:20,063 ISTO É RIDÍCULO. 835 00:41:20,098 --> 00:41:21,720 VOCÊS SÃO PORRA INSANO. 836 00:41:21,755 --> 00:41:23,032 BOM DIA, LUZ DO SOL! 837 00:41:23,066 --> 00:41:24,378 O QUE É ESSA MERDA?! 838 00:41:24,412 --> 00:41:25,552 ESSE CARA FICA USAR ROUPAS? 839 00:41:25,586 --> 00:41:27,139 ACREDITE EM MIM, QUERIDO, EU PREFIRO NÃO... 840 00:41:27,174 --> 00:41:29,866 MAS HÁ MUITOS TRABALHOS AO REDOR AQUI QUE EXIGE ROUPA. 841 00:41:29,901 --> 00:41:32,110 SIM. COMO, CARPINTARIA... 842 00:41:32,144 --> 00:41:35,527 REMOVENDO COLMEIAS DE ABELHA... 843 00:41:35,562 --> 00:41:38,910 FRITAR BACON... 844 00:41:38,944 --> 00:41:40,118 REPARO AUTOMÁTICO... 845 00:41:40,152 --> 00:41:42,154 NÃO TENTE, MEL. 846 00:41:42,189 --> 00:41:45,606 HUM... POR QUE VOCÊ NÃO VEM ME AJUDA NA COZINHA? 847 00:41:47,366 --> 00:41:49,230 AQUI VAMOS, 848 00:41:49,265 --> 00:41:51,129 "MAIS DE 40 E AMANDO", 849 00:41:51,163 --> 00:41:54,028 EM REFERÊNCIA AO NÚMERO DE PARCEIROS SEXUAIS VOCÊ TEM UM DIA. 850 00:41:59,793 --> 00:42:02,312 ESSA TOALHA É REALMENTE ATRAVÉS DO CAMINHO. 851 00:42:02,347 --> 00:42:03,555 DESCULPE. 852 00:42:03,590 --> 00:42:08,767 AQUI VAMOS, EU AGORA TE UNTO MEU AJUDANTE DE COZINHA OFICIAL. 853 00:42:08,802 --> 00:42:10,389 OBRIGADO! 854 00:42:10,424 --> 00:42:13,807 VOCÊ ACHA QUE EU CONSIGO UM PARA A PARTE TRASEIRA? 855 00:42:13,841 --> 00:42:16,050 OK, tudo bem. 856 00:42:16,085 --> 00:42:20,572 MAS SE EU FOSSE VOCÊ, Eu exibiria esse montante. 857 00:42:20,607 --> 00:42:23,610 OBRIGADO, MAS ACHO Vou mantê-lo coberto. 858 00:42:23,644 --> 00:42:24,645 SÓ ESTOU DIZENDO! 859 00:42:24,680 --> 00:42:25,750 SE VOCÊ PARAR DE SE ESCONDER, 860 00:42:25,784 --> 00:42:27,924 VOCÊ PODE SÓ DESCOBRIR NOVAS COISAS SOBRE VOCÊ. 861 00:42:27,959 --> 00:42:29,616 REALMENTE? COMO O QUE? 862 00:42:29,650 --> 00:42:30,789 COMO... 863 00:42:30,824 --> 00:42:34,793 O NUDISMO É UMA MANEIRA INCRÍVEL PARA PROTESTAR O MATERIALISMO! 864 00:42:34,828 --> 00:42:36,795 EU ENTENDO ISSO, NA VERDADE. 865 00:42:36,830 --> 00:42:38,452 EU GASTO MUITO DINHEIRO EM ROUPAS-- 866 00:42:38,486 --> 00:42:39,867 CONTE-ME SOBRE ISSO. 867 00:42:39,902 --> 00:42:43,250 MÊS ÚLTIMO COMPREI US$ 2.000 PAR DE BOTAS DE COWBOY JACARÉ. 868 00:42:43,284 --> 00:42:44,458 REALMENTE?! 869 00:42:44,492 --> 00:42:45,942 EU QUERO VER ESSAS BOTAS! 870 00:42:45,977 --> 00:42:48,048 KRISTI ME CONVENCEU PARA DEVOLVÊ-LOS. 871 00:42:48,082 --> 00:42:50,982 FOI TRISTE, DIA TRISTE. 872 00:42:51,016 --> 00:42:53,778 ENTÃO, VOCÊ PERCEBE EXISTEM OUTRAS MANEIRAS 873 00:42:53,812 --> 00:42:56,504 PARA ALCANÇAR A SIMPLICIDADE NA SUA VIDA, CERTO? 874 00:42:56,539 --> 00:42:58,506 COMO, VOCÊ NÃO PRECISA TIRE TODAS AS SUAS ROUPAS 875 00:42:58,541 --> 00:43:00,439 SÓ PARA PROTESTAR MATERIALISMO. 876 00:43:00,474 --> 00:43:01,579 É CLARO, EU SEI DISSO. 877 00:43:01,613 --> 00:43:03,166 NÃO É POR ISSO EU MORO AQUI. 878 00:43:03,201 --> 00:43:05,444 POR QUE VOCÊ VIVER AQUI? 879 00:43:05,479 --> 00:43:08,931 BEM, EU CRESCI EM SUL DA ÍNDIA. 880 00:43:08,965 --> 00:43:11,589 E CRESCER GAY NO SUL INDIANA FOI UM PESADELO. 881 00:43:11,623 --> 00:43:13,625 TODOS OS DIAS DO MEU A VIDA DE ALGUM JOCK ERA, 882 00:43:13,660 --> 00:43:14,971 "Ei, merda MEU GALO", 883 00:43:15,006 --> 00:43:17,318 E NO DIA SEGUINTE NA ESCOLA, ELE iria chutar meus dentes. 884 00:43:17,353 --> 00:43:20,701 FIZ DOIS DIAS NA IU, E A MESMA MERDA ACONTECEU... 885 00:43:20,736 --> 00:43:22,876 ENTÃO EU SÓ CONSEGUI NO MEU CARRO 886 00:43:22,910 --> 00:43:24,602 E dirigiu em linha reta PARA OESTE DE HOLLYWOOD. 887 00:43:24,636 --> 00:43:29,089 MAS LA FOI TAMBÉM... POR DIVERSOS MOTIVOS. 888 00:43:29,123 --> 00:43:31,229 POR QUE? 889 00:43:31,263 --> 00:43:35,716 O MATERIALISMO, O ELITISMO, A DESPESA DE APENAS CONSEGUIR. 890 00:43:35,751 --> 00:43:38,823 ENTÃO, O CARA QUE EU ESTAVA NAMORANDO ME LEVOU AO BEAR LAKE! 891 00:43:38,857 --> 00:43:40,894 E AQUI ESTOU! 892 00:43:40,928 --> 00:43:42,896 ELE JÁ SE FOI HÁ MUITO TEMPO, 893 00:43:42,930 --> 00:43:46,624 MAS ISSO É O MAIS FELIZ EU JÁ FUI. 894 00:43:46,658 --> 00:43:49,488 BOM PARA VOCÊ, EU ACHO. 895 00:43:49,523 --> 00:43:51,318 VOCÊ DEVE TENTAR. 896 00:43:51,352 --> 00:43:52,768 ESTE LUGAR- 897 00:43:52,802 --> 00:43:55,253 ONDE QUEM VOCÊ É COMO HUMANO SER É TUDO O QUE IMPORTA - 898 00:43:55,287 --> 00:43:56,564 E QUE OUTROS AS PESSOAS PENSAM EM VOCÊ 899 00:43:56,599 --> 00:43:58,256 NÃO IMPORTA UMA COISA DANADA. 900 00:43:58,290 --> 00:43:59,567 BEM, EU GOSTO ISSO. 901 00:43:59,602 --> 00:44:00,879 EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE AS PESSOAS PENSAM EM MIM. 902 00:44:00,914 --> 00:44:02,570 VOCÊ É ENTÃO MENTINDO! 903 00:44:02,605 --> 00:44:03,606 SE ISSO FOSSE VERDADE, 904 00:44:03,641 --> 00:44:06,782 VOCÊ NÃO ESTÁ ESPORTANDO O OLHAR DO AVENTAL DUPLO. 905 00:44:06,816 --> 00:44:09,819 ENTÃO... 906 00:44:09,854 --> 00:44:11,925 VOCÊ SABE O QUE VOCÊ É VAI FAZER COM O LUGAR? 907 00:44:11,959 --> 00:44:16,343 VOCÊ NÃO VAI VENDER PARA DESENVOLVEDORES, É VOCÊ? 908 00:44:16,377 --> 00:44:19,415 PARA SER HONESTO, EU PODERIA USE REALMENTE O DINHEIRO. 909 00:44:19,449 --> 00:44:21,762 NÃOOOOOOO. POR FAVOR, NÃO FAÇA ISSO. 910 00:44:21,797 --> 00:44:24,109 NÃO SEI ONDE EU IRIA. 911 00:44:24,144 --> 00:44:26,629 BEM, NADA TEM JÁ FOI DECIDIDO. 912 00:44:26,664 --> 00:44:28,251 Acabamos de conversar SOBRE ISSO ESTA MANHÃ... 913 00:44:28,286 --> 00:44:30,253 E ENTÃO LEAH TEM UMA LIGAÇÃO DE ALGUM CARA, 914 00:44:30,288 --> 00:44:31,945 E ELA ESTAVA NO TELEFONE POR ALGUMAS HORAS. 915 00:44:31,979 --> 00:44:32,739 AH! UM CARA?!?! 916 00:44:32,773 --> 00:44:34,395 QUE CARA? 917 00:44:34,430 --> 00:44:37,295 HUM, DO SÉCULO 21? 918 00:44:37,329 --> 00:44:40,436 QUERIDA... SOMOS TODOS DO SÉCULO XXI... 919 00:44:40,470 --> 00:44:44,129 VOCÊ SIGNIFICA UM CARA A PARTIR DO SÉCULO 21. 920 00:44:44,164 --> 00:44:45,061 A EMPRESA IMOBILIÁRIA? 921 00:44:45,096 --> 00:44:46,891 É ESSE, SIM! 922 00:44:46,925 --> 00:44:51,136 COLOCAMOS UM PAR SENSAÇÕES PARA ALGUNS COMPRADORES. 923 00:44:51,171 --> 00:44:54,588 MAS, COM MINHA SORTE, NÃO UM ESTARÁ INTERESSADO. 924 00:44:54,622 --> 00:44:57,177 SEREI HONESTO COM VOCÊ - 925 00:44:57,211 --> 00:45:02,423 COMO ALGUÉM QUE TEVE QUASE QUATRO DÉCADAS DE MÁ SORTE - 926 00:45:02,458 --> 00:45:06,289 ESTE LUGAR É O ÚNICO 'BOA SORTE' QUE JÁ TIVE. 927 00:45:07,774 --> 00:45:09,707 EU TAMBÉM TE AMO. TCHAU. 928 00:45:11,847 --> 00:45:12,882 O QUE HÁ COM AS ROUPAS? 929 00:45:12,917 --> 00:45:14,470 O NUDISMO NÃO TOMOU? 930 00:45:14,504 --> 00:45:15,782 NÃO TANTO. 931 00:45:15,816 --> 00:45:17,956 O QUE É TUDO ISSO? 932 00:45:17,991 --> 00:45:20,890 CORY ME DEIXOU FORA COZINHA POR APENAS ALGUMAS HORAS 933 00:45:20,925 --> 00:45:23,582 PARA AJUDÁ-LO A LIMPAR O CABINE ENTÃO... VAMOS. 934 00:45:23,617 --> 00:45:24,929 VOCÊ ESTÁ PRONTO? 935 00:45:24,963 --> 00:45:25,792 SIM. 936 00:45:44,327 --> 00:45:45,743 ELE TEM NOVELAS ROMÂNICAS. 937 00:45:50,955 --> 00:45:51,990 ELES NÃO PODEM SEJA DELE... 938 00:45:52,025 --> 00:45:53,233 SÃO DEZ DELES AQUI! 939 00:45:53,267 --> 00:45:56,650 NÃO, ISSO... NÃO CABE. 940 00:45:56,684 --> 00:46:00,136 TEM TANTA COISA QUE EU NÃO FIZ SAIBA SOBRE ELE. 941 00:46:00,171 --> 00:46:03,070 AH, VAMOS, VOCÊ SABIA GOSTO DE TUDO SOBRE ELE. 942 00:46:03,105 --> 00:46:05,763 EXCETO ALGUNS HOBBIES DE ESCOLHA. 943 00:46:05,797 --> 00:46:08,179 UAU... 944 00:46:08,213 --> 00:46:10,043 EU ENCONTREI UM ÁLBUM DE FOTOS. 945 00:46:12,148 --> 00:46:15,669 FOI QUANDO ELE ME LEVOU AO GRANDE AMÉRICA QUANDO EU TINHA, 12. 946 00:46:15,703 --> 00:46:17,947 ELE SE RECUSOU A MONTAR QUALQUER DAS MONTANHAS RUSSAS 947 00:46:17,982 --> 00:46:20,294 Porque ele vai, tipo, NÁUSEO. 948 00:46:20,329 --> 00:46:23,159 É TÃO ESTRANHO... 949 00:46:23,194 --> 00:46:26,024 É TÃO LOUCO PARA VÊ-LO. 950 00:46:27,301 --> 00:46:28,509 ECA! 951 00:46:28,544 --> 00:46:32,928 OH MEU DEUS! AH JESUS! FOTOS DE PAI NU! 952 00:46:32,962 --> 00:46:35,309 UGH, EWWW! 953 00:46:35,344 --> 00:46:39,003 ISSO É NOJENTO. ISSO É NOJENTO! 954 00:46:39,037 --> 00:46:41,281 ISSO É TÃO ERRADO ISSO EU ATÉ VI ISSO. 955 00:46:41,315 --> 00:46:42,730 ISSO ACONTECEU! 956 00:46:46,942 --> 00:46:48,806 CLARO QUE ELE NÃO PRECISO DESSES! 957 00:46:51,256 --> 00:46:54,984 POR QUE ESTOU RI SOBRE ISSO? 958 00:46:55,019 --> 00:46:56,468 AH MEU DEUS. 959 00:47:02,647 --> 00:47:04,649 ESTA COISA MESMO CHEIRA COMO ELE. 960 00:47:04,683 --> 00:47:06,168 ACABEI DE ENCONTRAR SEU DIÁRIO. 961 00:47:06,202 --> 00:47:08,515 NÃO! 962 00:47:08,549 --> 00:47:11,173 ELE NÃO TINHA UM DIÁRIO... 963 00:47:11,207 --> 00:47:14,452 ELE COSTUMAVA ME DAR TANTO PORRA POR TER UM DIÁRIO! 964 00:47:14,486 --> 00:47:16,523 VOCÊ ACHA QUE NÓS PODE LER? 965 00:47:16,557 --> 00:47:18,801 ELE NÃO ESTÁ VAI SABER. 966 00:47:18,836 --> 00:47:20,768 VOCÊ SABE O QUE DEVEMOS FAZER? 967 00:47:20,803 --> 00:47:22,494 DEVEMOS TER UMA PILHA DE MANUTENÇÃO, 968 00:47:22,529 --> 00:47:23,771 ASSIM PODEMOS MANTER AS COISAS IMPORTANTES 969 00:47:23,806 --> 00:47:26,809 E ENTÃO CAIXE O RESTO OU JOGUE FORA. 970 00:47:30,192 --> 00:47:30,848 OH MEU DEUS! 971 00:47:30,882 --> 00:47:31,572 O QUE ACONTECEU? 972 00:47:31,607 --> 00:47:32,608 OH MEU DEUS! 973 00:47:32,642 --> 00:47:33,643 O QUE?! O QUE?! 974 00:47:35,369 --> 00:47:38,510 AH MEU DEUS, SEU PAI ERA UMA VAGABUNDA TAMBÉM! 975 00:47:38,545 --> 00:47:39,477 NÃO, ELE NÃO ESTAVA! 976 00:47:39,511 --> 00:47:41,168 ISSO NÃO ERA DELE. 977 00:47:41,203 --> 00:47:43,964 VOCÊ NÃO ACHO QUE FOI-- 978 00:47:43,999 --> 00:47:46,173 ELE NÃO É GAY CHARLIE! 979 00:47:46,208 --> 00:47:48,486 Ei! TENHO UMA IDEIA! 980 00:47:48,520 --> 00:47:50,522 VAMOS USAR SEUS MORTOS FOTOS DE NUDIE DO PAI 981 00:47:50,557 --> 00:47:53,180 PARA PEGAR O SEU PRESERVATIVO SUJO. 982 00:47:53,215 --> 00:47:55,355 VOCÊ REALMENTE APENAS DIGA ISSO? 983 00:47:55,389 --> 00:47:58,703 VOCÊ É TÃO INCRÍVEL... AH, MEU DEUS. 984 00:47:58,737 --> 00:48:00,187 VOCÊ SABE O QUE? 985 00:48:00,222 --> 00:48:02,638 ACHO QUE DEVEMOS APENAS QUEIMAR A CABINE INTEIRA PARA BAIXO? 986 00:48:02,672 --> 00:48:04,122 SERÁ MAIS RÁPIDO. 987 00:48:04,157 --> 00:48:05,606 VOCÊ NÃO TEM PARA FICAR. 988 00:48:05,641 --> 00:48:06,918 VOCÊ PODE IR SE VOCÊ QUISER. 989 00:48:06,953 --> 00:48:09,127 QUERO DIZER, ESTOU TOTALMENTE BEM ATRAVÉS DESTA COISA SOZINHO. 990 00:48:09,162 --> 00:48:11,543 VOU PERGUNTAR À KRISTI POR ALGUMAS CAIXAS. 991 00:48:11,578 --> 00:48:12,406 LEGAL. 992 00:48:13,821 --> 00:48:15,133 EU VOU PEGAR ESSES DOIS. 993 00:48:15,168 --> 00:48:16,169 VÁ EM FRENTE. 994 00:48:21,346 --> 00:48:22,106 VOCÊ ENTENDEU? 995 00:48:22,140 --> 00:48:22,969 SIM. 996 00:48:24,591 --> 00:48:25,419 PORRA! 997 00:48:29,665 --> 00:48:30,562 VOCÊ PRECISA ALGUMA AJUDA? 998 00:48:30,597 --> 00:48:33,255 Estou com tanta fome, SÓ QUERO COMER. 999 00:48:33,289 --> 00:48:36,568 SIM, MAS PENSEI FECHOU ÀS 6? 1000 00:48:36,603 --> 00:48:39,675 EU TENHO O COZINHA COBERTA. 1001 00:48:39,709 --> 00:48:41,539 VAMOS. ESTÁ BEM, FAREMOS ISSO MAIS TARDE. 1002 00:48:44,749 --> 00:48:46,751 VAMOS APENAS LEVAR ISSO UM PARA O CARRO. VAMOS. 1003 00:48:57,072 --> 00:48:58,245 ELES MANTÊM PRATOS DE COMIDA NO FORNO 1004 00:48:58,280 --> 00:49:00,903 PARA PESSOAS QUE PERDA DE REFEIÇÕES. 1005 00:49:00,938 --> 00:49:01,904 DOCE! 1006 00:49:01,939 --> 00:49:02,974 Ah, merda! 1007 00:49:03,009 --> 00:49:03,802 VOCÊ ESTÁ BEM? 1008 00:49:03,837 --> 00:49:05,494 TODOS ESTÃO OK AQUI? 1009 00:49:05,528 --> 00:49:06,771 ONDE VOCÊ APRENDER A FALAR? 1010 00:49:06,805 --> 00:49:08,946 OH. São vocês dois. 1011 00:49:08,980 --> 00:49:11,155 Olá, LAUREN. 1012 00:49:11,189 --> 00:49:14,606 OI... Ei! ESPERE... 1013 00:49:14,641 --> 00:49:17,057 EU SEI QUE VOCÊS NÃO FORAM TENDO O MELHOR TEMPO AQUI-- 1014 00:49:17,092 --> 00:49:19,680 ISSO VAI SER A PIOR BLISTER DE SEMPRE. 1015 00:49:19,715 --> 00:49:23,408 MAS VAMOS FAZER UMA FESTA HOJE NO BAR. 1016 00:49:23,443 --> 00:49:25,272 VOCÊ REALMENTE DEVERIA PENSE EM VIR. 1017 00:49:25,307 --> 00:49:27,205 ÓTIMO, OBRIGADO PARA O CONVITE. 1018 00:49:27,240 --> 00:49:28,931 NÃO, SÉRIO. CONSIDERE ISSO. 1019 00:49:28,966 --> 00:49:31,969 É UMA FESTA TEMÁTICA E O TEMA É 'UM ITEM'. 1020 00:49:32,003 --> 00:49:34,143 ENTÃO, VOCÊ PODE USAR O QUE VOCÊ QUISER, 1021 00:49:34,178 --> 00:49:36,145 ENQUANTO É SÓ UMA COISA. 1022 00:49:36,180 --> 00:49:37,629 ISSO PARECE... PROMESSO. 1023 00:49:37,664 --> 00:49:39,424 SIM, CERTO? 1024 00:49:39,459 --> 00:49:42,565 HAVERÁ COMO, UM BAR ABERTO? 1025 00:49:42,600 --> 00:49:44,429 TREVOR GERALMENTE MUITO GENEROSO. 1026 00:49:45,706 --> 00:49:47,812 Legal, eu vou. 1027 00:49:47,846 --> 00:49:49,572 REALMENTE? 1028 00:49:49,607 --> 00:49:50,849 SIM, SÉRIO? 1029 00:49:50,884 --> 00:49:52,023 POR QUE NÃO? 1030 00:49:52,058 --> 00:49:54,474 Quero dizer, eu poderia usar alguma coisa PARA TIRAR A BORDA. 1031 00:49:54,508 --> 00:49:56,234 MAS COM CERTEZA VOCÊ TEM UMA MANEIRA FASCINANTE 1032 00:49:56,269 --> 00:49:57,995 DE DESENROLAR NO FINAL DE UM DIA LONGO E DIFÍCIL - 1033 00:49:58,029 --> 00:49:59,893 DEIXE JÁ! 1034 00:49:59,927 --> 00:50:01,377 E, QUE TAL VOCÊ, CHARLIE? 1035 00:50:01,412 --> 00:50:03,103 VAMOS VER. 1036 00:50:03,138 --> 00:50:04,656 ÓTIMO! 1037 00:50:04,691 --> 00:50:06,417 E PARA REGISTRO, 1038 00:50:06,451 --> 00:50:09,834 NÃO VOU CONTAR À KRISTI SOBRE SEUS TÊXTEIS. 1039 00:50:09,868 --> 00:50:11,801 OBRIGADO. 1040 00:50:11,836 --> 00:50:14,977 MAS VOCÊ DEVE PENSAR SOBRE TENTAR ALGO NOVO. 1041 00:50:15,012 --> 00:50:15,978 NÃO PODE DOER, CERTO? 1042 00:50:16,013 --> 00:50:18,049 SIM, PODE. 1043 00:50:18,084 --> 00:50:20,741 EU TENHO TOTALMENTE O QUEIMA DE TAPETE PARA PROVAR ISSO. 1044 00:50:20,776 --> 00:50:22,812 ENCANTADOR. 1045 00:50:22,847 --> 00:50:24,676 Seja como for, divirta-se NA SUA PEQUENA FESTA. 1046 00:50:26,713 --> 00:50:30,613 Ah, você é ruim! A REGRA T-REX SE APLICA. 1047 00:50:30,648 --> 00:50:32,822 VOCÊ PARECE UM COELHO! 1048 00:50:32,857 --> 00:50:35,825 OLHA QUEM É NA FESTA. 1049 00:50:35,860 --> 00:50:37,448 EU DISSE QUE ELES VENHA! 1050 00:50:37,482 --> 00:50:41,486 SIM, MAS NUDISTAS BÊBADOS SÃO ASSUSTADORES PARA PRUDES RETA. 1051 00:50:41,521 --> 00:50:44,317 ACHO QUE VOCÊ SUBESTIMA MEU ENCANTO. YOHOO! 1052 00:50:44,351 --> 00:50:45,559 OI! 1053 00:50:45,594 --> 00:50:47,458 Ei... 1054 00:50:47,492 --> 00:50:48,217 UMA FOLHA? 1055 00:50:48,252 --> 00:50:50,081 REALMENTE? ISSO É TUDO QUE VOCÊ TEM? 1056 00:50:50,461 --> 00:50:51,945 O QUE ACONTECEU COM SEU NOVA LIBERDADE ENCONTRADA? 1057 00:50:51,979 --> 00:50:54,327 FOI UM POUCO MUITO LIVRE. 1058 00:50:54,361 --> 00:50:56,570 Ah. JUNTE-SE A NÓS! VAMOS. 1059 00:50:56,605 --> 00:50:57,847 OBRIGADO. 1060 00:50:57,882 --> 00:50:59,470 Olá, Léia! QUER UMA BEBIDA? 1061 00:50:59,504 --> 00:51:02,024 SIM! É ISSO QUE ESTOU AQUI PARA. 1062 00:51:02,059 --> 00:51:03,301 EU GOSTO DO SEU ARTIGO! 1063 00:51:03,336 --> 00:51:04,475 OBRIGADO! 1064 00:51:04,509 --> 00:51:06,028 POSSO TE PEGAR UMA BEBIDA? 1065 00:51:06,063 --> 00:51:08,099 CERTO, MAS TENHO PARA AVISAR VOCÊ. 1066 00:51:08,134 --> 00:51:09,997 VOCÊ VAI TER QUE ME DEIXE BEM BÊBADO 1067 00:51:10,032 --> 00:51:11,965 VOCÊ ESPERA Durma comigo. 1068 00:51:11,999 --> 00:51:13,932 E você teria que me deixar bêbado O SUFICIENTE PARA ESQUECER QUE GOSTO DE GALO, 1069 00:51:13,967 --> 00:51:15,106 ENTÃO EU ACHO ESTAMOS BEM. 1070 00:51:15,141 --> 00:51:16,073 O QUE SERÁ? 1071 00:51:16,107 --> 00:51:16,901 ILHA LONGA. 1072 00:51:16,935 --> 00:51:18,109 UMA ILHA LONGA, CHEGANDO! 1073 00:51:18,144 --> 00:51:19,110 ESTA RODADA EM MIM. 1074 00:51:19,938 --> 00:51:24,253 Ei, Trev, você acha VOCÊ PODERIA TOMAR CINCO, 1075 00:51:24,288 --> 00:51:26,117 VENHA DANÇAR COMIGO? 1076 00:51:26,152 --> 00:51:27,981 AH, DESCULPE, LAUREN. 1077 00:51:30,156 --> 00:51:32,606 QUALQUER QUE SEJA. É SUA PERDA. 1078 00:51:32,641 --> 00:51:34,298 NA VERDADE. 1079 00:51:34,332 --> 00:51:36,576 ENTÃO TENHO UMA PERGUNTA PARA VOCÊ. 1080 00:51:36,610 --> 00:51:39,303 VOCÊ É TODO PUNK ROCK E NÃO CONFORMISTA... 1081 00:51:39,337 --> 00:51:40,752 SIM? 1082 00:51:40,787 --> 00:51:41,788 ENTÃO, O QUE É MAIS ANTI-ESTABELECIMENTO 1083 00:51:41,822 --> 00:51:43,445 DO QUE O QUE FAZEMOS AQUI? 1084 00:51:43,479 --> 00:51:46,103 KRISTI! BEBIDA? 1085 00:51:46,137 --> 00:51:48,588 O HABITUAL. 1086 00:51:48,622 --> 00:51:50,452 ISSO É UM PONTO VÁLIDO... 1087 00:51:53,800 --> 00:51:56,837 ENTÃO, VOCÊ ESTÁ DE VOLTA A QUEBRAR O CÓDIGO DE VESTIDO? 1088 00:51:56,872 --> 00:51:59,944 Ah, vamos lá! NEM! 1089 00:51:59,978 --> 00:52:00,841 O QUE? 1090 00:52:00,876 --> 00:52:02,395 EU SEGUI TOTALMENTE AS REGRAS. 1091 00:52:02,429 --> 00:52:03,741 ELES DISSERAM 'UM ITEM'. 1092 00:52:03,775 --> 00:52:04,742 UM ITEM! 1093 00:52:04,776 --> 00:52:07,158 FRACO. MOLHO. 1094 00:52:07,193 --> 00:52:09,643 EU NEM USE ROUPA ÍNTIMA. 1095 00:52:09,678 --> 00:52:11,473 BEM, ISSO É UM COMEÇO. 1096 00:52:11,507 --> 00:52:12,336 ISSO É! 1097 00:52:43,298 --> 00:52:44,920 QUE GOSTA MUITO BOM. 1098 00:52:44,954 --> 00:52:46,922 VENHA UM, VAMOS DANÇAR. 1099 00:52:46,956 --> 00:52:48,303 Ah, não. 1100 00:52:48,337 --> 00:52:51,029 Geralmente espero até o SEGUNDA OU TERCEIRA DATA 1101 00:52:51,064 --> 00:52:53,584 PARA DEIXAR AS PESSOAS ESFREGAR SEU LIXO NA MINHA Bunda. 1102 00:52:53,618 --> 00:52:55,448 ENTÃO, AQUI, AQUI... 1103 00:52:55,482 --> 00:53:00,660 E... QUE DATA SERIA VOCÊ CONSIDERA ISSO? 1104 00:53:00,694 --> 00:53:03,697 BEM, QUE DATA SERIA VOCÊ QUER QUE SEJA? 1105 00:53:09,496 --> 00:53:10,497 GOSTO DE VOCÊ! 1106 00:53:12,465 --> 00:53:14,846 Cara, eu simplesmente QUEBREI MEU JOELHO! 1107 00:53:14,881 --> 00:53:16,123 PODEMOS SENTAR? 1108 00:53:16,158 --> 00:53:17,332 SENTA-SE, SENTA-SE. 1109 00:53:17,366 --> 00:53:18,747 VOCÊ PODE TER O SEU CHAPÉU DE VOLTA AGORA! 1110 00:53:18,781 --> 00:53:19,851 Shhh. 1111 00:53:19,886 --> 00:53:22,475 EU SEI. Shhh! 1112 00:53:22,509 --> 00:53:23,579 FECHE BASTANTE. 1113 00:53:23,614 --> 00:53:25,236 VOCÊ É TÃO ADORÁVEL. 1114 00:53:25,271 --> 00:53:27,445 SIM? BEM, VOCÊ É DOCE. 1115 00:53:27,480 --> 00:53:28,929 BEM, VOCÊ ESTÁ QUENTE. 1116 00:53:28,964 --> 00:53:30,966 É ASSIM MESMO? 1117 00:53:31,000 --> 00:53:33,693 UH UH. COMO, LOUCO QUENTE. 1118 00:53:33,727 --> 00:53:36,005 GOSTO DO TIPO DE QUENTE QUANDO VOCÊ TIRE A PIZZA DO FORNO 1119 00:53:36,040 --> 00:53:37,869 E ISSO TE QUEIMA-- 1120 00:53:45,049 --> 00:53:46,637 VOCÊ GOSTA BEM. 1121 00:53:46,671 --> 00:53:48,984 BEM, VOCÊ CHEIRA BEM. 1122 00:53:49,018 --> 00:53:50,606 VOCÊ SABE O QUE EU ERA PENSANDO ANTES? 1123 00:53:50,641 --> 00:53:51,745 O QUE É ISSO? 1124 00:53:51,780 --> 00:53:54,921 QUE SE EU PUDESSE FODA-SE UM CHEIRO, 1125 00:53:54,955 --> 00:53:57,924 EU GOSTARIA DE FODER SEU CHEIRO. 1126 00:53:57,958 --> 00:54:00,029 LIA, VOCÊ ESTÁ BEM? 1127 00:54:00,064 --> 00:54:01,893 EU GOSTARIA DE FODER SEU CHEIRO. 1128 00:54:14,181 --> 00:54:15,424 É ISTO SEU LUGAR? 1129 00:54:15,459 --> 00:54:16,598 UH UH. 1130 00:54:16,632 --> 00:54:17,633 BEM, VAMOS VAI ENTÃO! 1131 00:54:18,910 --> 00:54:20,740 NÃO RESTA MUITO... 1132 00:54:25,331 --> 00:54:27,781 VOCÊ SABE O QUE EU NÃO ENTENDI? 1133 00:54:27,816 --> 00:54:30,784 POR QUE MEU PAI TEM UM BEBÊ 1134 00:54:30,819 --> 00:54:36,790 E ENTÃO DEIXE ELA OUTRO BEBÊ? CERTO? 1135 00:54:36,825 --> 00:54:39,966 ELE ME TRAIU COM UM BEBÊ DIFERENTE! 1136 00:54:40,000 --> 00:54:41,761 É ISSO QUE É ELE FEZ. 1137 00:54:41,795 --> 00:54:43,107 ISSO É EXATAMENTE O QUE ELE FEZ. 1138 00:54:43,141 --> 00:54:44,281 ESSA É MINHA SUGESTÃO! 1139 00:54:44,315 --> 00:54:47,318 BOA NOITE PARA VOCÊ, E BOA SORTE PARA VOCÊ! 1140 00:54:47,353 --> 00:54:49,113 ACHO QUE PRECISAMOS CHEGAR VOCÊ PARA A ÁGUA. 1141 00:54:49,147 --> 00:54:52,047 OK, SIM, ACABOU PARA MIM, OBRIGADO. 1142 00:54:52,081 --> 00:54:53,773 VOCÊ NÃO USE ROUPA! 1143 00:54:53,807 --> 00:54:55,361 O QUE VOCÊ FAZ COM SUAS CHAVES? 1144 00:54:55,395 --> 00:54:56,983 EU DEIXO-OS EM BAIXO A PORTA. 1145 00:54:57,017 --> 00:55:00,780 BEM, VOU SENTAR AQUI ATÉ VOCÊ ENCONTRÁ-LOS. 1146 00:55:00,814 --> 00:55:01,781 TREVOR? 1147 00:55:01,815 --> 00:55:03,023 SIM? 1148 00:55:03,058 --> 00:55:05,336 EU TENHO UM SEGREDO. 1149 00:55:05,371 --> 00:55:08,408 E O QUE É ESSE SEGREDO? 1150 00:55:08,443 --> 00:55:11,031 EU GASTEI MAIS MAIS DE UM ITEM. 1151 00:55:11,066 --> 00:55:14,138 NÃO POR MUITO TEMPO. 1152 00:55:14,172 --> 00:55:16,865 VOCÊ SABE OUTRA COISA? 1153 00:55:16,899 --> 00:55:21,352 Aposto que ela tinha O MELHOR NATAL DE SEMPRE. 1154 00:55:21,387 --> 00:55:22,422 VOCÊ SABE? 1155 00:55:22,457 --> 00:55:24,113 COMO ELA TINHA PRESENTES SOB SUA ÁRVORE. 1156 00:55:24,148 --> 00:55:26,288 E aposto que ela não PASSE SUA INFÂNCIA 1157 00:55:26,323 --> 00:55:29,118 ME PERGUNTANDO POR QUE ELA PAI NÃO A QUERIA. 1158 00:55:29,153 --> 00:55:31,845 POR QUE NÃO LEVAR VOCÊ PARA A CAMA? 1159 00:55:31,880 --> 00:55:35,677 VOCÊ É TÃO LINDO. EU TE AMO, CORY. 1160 00:55:35,711 --> 00:55:38,438 TAMBÉM TE AMO, MAS NÃO SOU VOU DORMIR COM VOCÊ. 1161 00:55:38,473 --> 00:55:40,337 Essa é a sua perda, NÃO É? 1162 00:55:53,142 --> 00:55:56,353 ISSO É TÃO LOUCO PORQUE EU TOTALMENTE NEM PENSEI 1163 00:55:56,387 --> 00:55:57,871 QUE VOCÊ GOSTOU DE MIM. 1164 00:55:57,906 --> 00:56:00,771 O QUE? POR QUE? 1165 00:56:00,805 --> 00:56:03,843 PORQUE EU PENSEI QUE VOCÊ GOSTOU... 1166 00:56:03,877 --> 00:56:07,018 ANNIE, ANNIE CURLY... 1167 00:56:07,053 --> 00:56:08,848 VOCÊ QUER DIZER LAUREN, NÃO É? 1168 00:56:08,882 --> 00:56:12,023 EU-- MAS ELA PARECE TOTALMENTE COMO A PEQUENA ÓRFÃ ANNIE, 1169 00:56:12,058 --> 00:56:12,990 ELA NÃO É? 1170 00:56:13,024 --> 00:56:14,163 EU SEI! 1171 00:56:14,198 --> 00:56:16,027 EU AMO PORRA ESSE FILME! 1172 00:56:18,375 --> 00:56:22,586 Ei... ei, O QUE HÁ DE ERRADO? 1173 00:56:22,620 --> 00:56:24,933 NADA. TUDO BEM. 1174 00:56:24,967 --> 00:56:29,869 OLHA, LAUREN E EU NUNCA TEM ALGUMA COISA ACONTECENDO, OK? 1175 00:56:29,903 --> 00:56:31,388 MENTIROSO! 1176 00:56:31,422 --> 00:56:32,596 VOCÊ É TAL UM MENTIROSO. 1177 00:56:32,630 --> 00:56:35,357 EU TOTALMENTE NÃO FARIA CULPA VOCÊ. 1178 00:56:35,392 --> 00:56:37,842 ELA ESTÁ NU PORRA DO INSTRUTOR DE YOGA! 1179 00:56:37,877 --> 00:56:40,189 ELA É, COMO, FLEXÍVEL! 1180 00:56:40,224 --> 00:56:41,328 LIA, EU ESTAVA NUNCA NELA. 1181 00:56:41,363 --> 00:56:43,607 ALÉM DISSO, ELA ESTAVA DORMINDO COM NED-- 1182 00:56:43,641 --> 00:56:46,092 O QUE? 1183 00:56:46,126 --> 00:56:47,196 O QUE? 1184 00:56:47,231 --> 00:56:49,060 ELE É CASADO! 1185 00:56:51,477 --> 00:56:52,443 VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO? 1186 00:56:56,792 --> 00:56:59,450 E VOCÊ NÃO PARAR? 1187 00:56:59,485 --> 00:57:02,488 NÃO É COMO EU POSSO CONTROLE QUALQUER UM AQUI. 1188 00:57:02,522 --> 00:57:04,559 ISSO É TUDO QUE VOCÊ FEZ DESDE QUE CHEGAMOS AQUI, 1189 00:57:04,593 --> 00:57:05,801 É TENTAR NOS CONTROLAR! 1190 00:57:05,836 --> 00:57:07,700 NÃO, NÃO ESTAMOS TENTANDO CONTROLE VOCÊS, LEAH. 1191 00:57:07,734 --> 00:57:10,116 ISSO É NOSSO ESTILO DE VIDA. 1192 00:57:10,150 --> 00:57:13,464 ESTOU MUITO FEITO COM VOCÊS. 1193 00:57:13,499 --> 00:57:14,154 LIA, ESPERE. 1194 00:57:14,189 --> 00:57:16,087 VOCÊ É TAL UM HIPÓCRITA. 1195 00:57:16,122 --> 00:57:17,951 E SUAS CHAVES SÃO NA PORTA, IDIOTA! 1196 00:57:22,715 --> 00:57:23,543 AH!! 1197 00:57:41,975 --> 00:57:43,805 VOCÊ ESTÁ TÃO BÊBADO COMO EU ERA. 1198 00:57:59,890 --> 00:58:01,961 ONDE ESTÃO VOCÊ VAI? 1199 00:58:01,995 --> 00:58:04,619 KRISTI ME EXCUTOU DA COZINHA, 1200 00:58:04,653 --> 00:58:08,174 ENTÃO TENHO QUE IR ENCONTRAR PARA OUTRO TRABALHO VESTIDO. 1201 00:58:08,208 --> 00:58:13,766 PARECE MINHAS ÚNICAS DUAS OPÇÕES SÃO CARPINTARIA E APELÍCIA. 1202 00:58:13,800 --> 00:58:16,631 CHARLIE, NÓS POSSUIMOS ESTE LUGAR AGORA. 1203 00:58:16,665 --> 00:58:17,839 NÓS PODEMOS FAZER AS REGRAS. 1204 00:58:17,873 --> 00:58:21,670 VOCÊ NÃO PRECISA TER UM EMPREGO PARA USAR ROUPAS. 1205 00:58:30,955 --> 00:58:32,198 OLÁ CRISTO. 1206 00:58:32,232 --> 00:58:33,130 Olá, Léia. 1207 00:58:33,164 --> 00:58:34,476 VOCÊ TEM ALGUMA FITA QUE POSSO EMPRESTAR? 1208 00:58:34,511 --> 00:58:35,857 CLARO. 1209 00:58:35,891 --> 00:58:37,962 OBRIGADO MUITO. 1210 00:58:37,997 --> 00:58:39,170 O QUE VOCÊ TEM CHEGOU LÁ? 1211 00:58:39,205 --> 00:58:41,172 AH, SÓ ALGUMAS NOVIDADES REGRAS DO RECURSO. 1212 00:58:41,207 --> 00:58:42,035 O QUE? 1213 00:58:45,763 --> 00:58:47,006 VOCÊ NÃO PODE FAÇA ISSO. 1214 00:58:47,040 --> 00:58:48,110 NA VERDADE, EU POSSO. 1215 00:58:48,145 --> 00:58:49,974 VEJA, AGORA POSSUO METADE DO LAGO DO URSO, 1216 00:58:50,009 --> 00:58:52,149 O QUE SIGNIFICA QUE POSSO FAZER QUALQUER MUDANÇA QUE EU ACHE ADEQUADA. 1217 00:58:52,183 --> 00:58:54,082 DESCULPE. 1218 00:58:54,116 --> 00:58:56,118 EU VOU PEGAR EMPRESTADO ISSO MUITO RÁPIDO. 1219 00:58:57,050 --> 00:58:59,259 ATENÇÃO A TODOS HÓSPEDES DO LAGO DO URSO! 1220 00:58:59,294 --> 00:59:00,364 POR FAVOR OUÇA COM ATENÇÃO 1221 00:59:00,398 --> 00:59:02,849 COMO ESTAMOS ESTABELECENDO UM NOVO CONJUNTO DE REGRAS DO RESORT. 1222 00:59:02,884 --> 00:59:06,128 O LAGO DO URSO É AGORA UM RESORT OPCIONAL DE ROUPAS. 1223 00:59:06,163 --> 00:59:07,958 VOCÊ PODE USAR ROUPAS SE VOCÊ PREFERIR. 1224 00:59:07,992 --> 00:59:08,821 DOCE. 1225 00:59:11,513 --> 00:59:12,687 GRAÇAS A DEUS! 1226 00:59:12,721 --> 00:59:13,584 VOCÊ NÃO PODE TOMAR--! 1227 00:59:13,619 --> 00:59:14,620 CERTO PODE! 1228 00:59:14,654 --> 00:59:16,829 ESTE É IMPORTANTE, 1229 00:59:16,863 --> 00:59:18,347 SEM ADULTÉRIO. 1230 00:59:18,382 --> 00:59:19,590 E REGRA NÚMERO TRÊS, 1231 00:59:19,625 --> 00:59:21,454 QUAL É O MEU TIPO FAVORITO PESSOAL. 1232 00:59:21,488 --> 00:59:23,767 TAMBÉM ANDA DE MÃOS DADAS 1233 00:59:23,801 --> 00:59:25,492 NÃO SÃO PERMITIDOS SKANKS! 1234 00:59:25,527 --> 00:59:27,909 ISSO SIGNIFICA VOCÊ LAUREN... 1235 00:59:27,943 --> 00:59:29,773 DEUS, ELE ERA COMO DUAS VEZES A SUA IDADE. 1236 00:59:32,534 --> 00:59:34,363 NOVAS REGRAS MEU BUNDO! 1237 00:59:45,236 --> 00:59:46,962 EI, BOM TRABALHO! 1238 00:59:46,997 --> 00:59:49,965 O QUE FOI ISSO SOBRE A LAUREN? 1239 00:59:50,000 --> 00:59:52,554 EU NEM QUERO PARA FALAR SOBRE ISSO. 1240 00:59:52,589 --> 00:59:54,004 BEM, NÃO SEI POR QUE VOCÊ FEZ ISSO, 1241 00:59:54,038 --> 00:59:55,730 MAS VOCÊ É UM FLIPPIN' GÊNIO. OBRIGADO! 1242 00:59:55,764 --> 00:59:58,353 DE NADA. 1243 00:59:58,387 --> 01:00:01,011 MAS SÉRIO, NÃO SEI COM O QUE VOCÊ ESTÁ TÃO PREOCUPADO. 1244 01:00:01,045 --> 01:00:02,668 VOCÊ TEM UM GRANDE CORPO. 1245 01:00:02,702 --> 01:00:05,636 NA VERDADE. 1246 01:00:05,671 --> 01:00:07,673 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 1247 01:00:07,707 --> 01:00:09,467 VOCÊ É COMO UMA ESTÁTUA! 1248 01:00:09,502 --> 01:00:12,332 UM DESAPARECIDO COM CABELO DE MERDA, MAS AINDA... UMA ESTÁTUA. 1249 01:00:18,338 --> 01:00:19,167 O QUE? 1250 01:00:19,201 --> 01:00:21,134 EU NÃO SOU UM ESTÁTUA DE PORRA! 1251 01:00:21,169 --> 01:00:22,101 EU TENHO... 1252 01:00:22,135 --> 01:00:22,826 O QUE? 1253 01:00:22,860 --> 01:00:25,380 SEM PEITOS E UMA BUNDA GORDA. 1254 01:00:25,414 --> 01:00:29,211 VOCÊ NÃO SABE O QUE EU FUI ATRAVÉS DE TODA A MINHA VIDA 1255 01:00:29,246 --> 01:00:31,075 DESDE QUE EU TINHA QUATORZE! 1256 01:00:33,112 --> 01:00:34,838 MINHA MÃE? 1257 01:00:34,872 --> 01:00:36,805 ANTIGA PORRA RAINHA DA BELEZA, ok? 1258 01:00:36,840 --> 01:00:38,117 GOSTA, SÉRIO? 1259 01:00:38,151 --> 01:00:39,670 IMAGINE CRESCER NESSA CASA. 1260 01:00:39,705 --> 01:00:41,672 COMO, TODA ELA PODERIA FALAR SOBRE FOI, 1261 01:00:41,707 --> 01:00:43,985 "SAIA DA SUA BUNDA GORDA CHARLIE, E VÁ MALHAR. 1262 01:00:44,019 --> 01:00:45,987 ENTRE EM FORMA. NÃO COMA ISSO. " 1263 01:00:46,021 --> 01:00:47,851 EU SEI! MOMENTO DA VERDADE? 1264 01:00:51,061 --> 01:00:52,890 EU FODA TOTALMENTE COM AS LUZES APAGADAS. 1265 01:00:58,724 --> 01:01:00,449 POR QUE? 1266 01:01:00,484 --> 01:01:03,694 NÃO POSSO ACREDITAR QUE ESTOU PRESTES A DIZER ISSO...HUM... 1267 01:01:03,729 --> 01:01:04,695 PRIMEIRA GRAU. 1268 01:01:04,730 --> 01:01:08,561 DAMON ROTH... ME CHAMOU DE "CHUNKY". 1269 01:01:08,595 --> 01:01:11,529 AINDA ESTOU UMA DIETA. 1270 01:01:11,564 --> 01:01:14,291 EU VI VOCÊ NUA E VOCÊ NÃO TENHA NADA COM QUE SE PREOCUPAR. 1271 01:01:14,325 --> 01:01:15,775 OBRIGADO! 1272 01:01:15,810 --> 01:01:16,673 SAÚDE. 1273 01:01:18,295 --> 01:01:20,297 BEM, NÃO É ISSO TODOS PENSAM. 1274 01:01:27,511 --> 01:01:30,307 ENTÃO, SOMOS TÍPICOS PINTAINHOS AMERICANOS. 1275 01:01:30,341 --> 01:01:31,308 WAA WAA WAA. 1276 01:01:31,342 --> 01:01:32,309 CERTO? 1277 01:01:32,343 --> 01:01:34,173 TUDO BEM, SÉRIO, SUCO DE LARANJA? 1278 01:01:34,207 --> 01:01:36,382 ESSE BRINDE É PORRA, NOJENTO. 1279 01:01:36,416 --> 01:01:37,279 MAS AQUI ESTÁ A COISA... 1280 01:01:37,314 --> 01:01:38,315 EU FIZ. 1281 01:01:39,557 --> 01:01:41,214 ENTÃO VOCÊ PRECISA UMA TORRADEIRA MELHOR. 1282 01:01:41,249 --> 01:01:43,044 ISSO É O QUE É ESTRANHO-- 1283 01:01:43,078 --> 01:01:44,493 E EU NÃO POSSO ACREDITAR ESTOU PRESTES A DIZER ISSO-- 1284 01:01:44,528 --> 01:01:46,323 MAS ESTE LUGAR? 1285 01:01:46,357 --> 01:01:49,153 HÁ ALGO NISSO QUE NÃO FAZ VOCÊ SE SENTIR ASSIM. 1286 01:01:49,188 --> 01:01:50,741 QUERO DIZER, FOI POR ISSO QUE EU FIZ O QUE EU FIZ NO CAFÉ DA MANHÃ 1287 01:01:50,776 --> 01:01:51,673 NO OUTRO DIA. 1288 01:01:51,708 --> 01:01:53,744 besteira! VOCÊ FEZ ISSO PARA IMPRESSIONAR UM CARA. 1289 01:01:53,779 --> 01:01:54,780 EU NÃO! 1290 01:02:00,337 --> 01:02:03,305 CERTO, TALVEZ... UM POUCO. MAS CARA, QUE SEJA! 1291 01:02:03,340 --> 01:02:06,170 COMO... FOI NA VERDADE... TIPO DE LIBERTAÇÃO. 1292 01:02:12,832 --> 01:02:14,178 Bem, ei, ouça. 1293 01:02:14,213 --> 01:02:17,009 EU VOU DE CABEÇA PARA ESSE LAGO, EU ACHO. 1294 01:02:17,043 --> 01:02:18,769 OOO, VAI EM FRENTE. 1295 01:02:18,804 --> 01:02:21,151 EU REALMENTE PRECISO CUIDAR DE ALGUNS NEGÓCIOS TAMBÉM. 1296 01:02:21,185 --> 01:02:22,635 PRECISA DE UMA MÃO? 1297 01:02:22,669 --> 01:02:24,602 NÃO, ESTOU BEM. 1298 01:02:24,637 --> 01:02:26,466 CERTO, DIVIRTA-SE. 1299 01:02:33,646 --> 01:02:36,028 OH. MEU. PORRA. DEUS. 1300 01:02:41,723 --> 01:02:43,690 QUE PORRA É ERRADO COM--- 1301 01:02:43,725 --> 01:02:46,279 LIA, PARE! 1302 01:02:46,314 --> 01:02:47,522 O QUE É QUE FOI ISSO? 1303 01:02:47,556 --> 01:02:49,213 UMA TENTATIVA DE ENSINO VOCÊ É UMA LIÇÃO. 1304 01:02:49,248 --> 01:02:51,698 O QUE... NÃO ABRA A PORTA PARA ESTRANHOS? 1305 01:02:51,733 --> 01:02:53,839 NÃO FODA MEU PAI. 1306 01:02:53,873 --> 01:02:55,116 QUEM DISSE VOCÊ É ISSO? 1307 01:02:55,150 --> 01:02:56,807 NÃO IMPORTA. É VERDADE. 1308 01:02:56,842 --> 01:02:57,808 VOCÊ NÃO ENTENDA. 1309 01:02:57,843 --> 01:02:59,120 EU NÃO. 1310 01:02:59,154 --> 01:03:01,294 NÃO ENTENDO POR QUE ELE FARIA DEIXE UMA FAMÍLIA PERFEITAMENTE BOA 1311 01:03:01,329 --> 01:03:04,366 EM CASA GOZAR FODER ALGUM SALVA-VIDAS VAGABUNDO? 1312 01:03:04,401 --> 01:03:05,609 ISSO NÃO É O QUE FOI-- 1313 01:03:05,643 --> 01:03:06,852 OLHE PARA VOCÊ. 1314 01:03:06,886 --> 01:03:09,268 VOCÊ É UMA CRIANÇA. VOCÊ TEM MINHA IDADE. 1315 01:03:09,302 --> 01:03:11,270 SEU PAI NÃO VEJA-ME ASSIM. 1316 01:03:11,304 --> 01:03:14,135 BEM, ESTOU OLHANDO DIRETAMENTE PARA VOCÊ 1317 01:03:14,169 --> 01:03:15,446 UMA DISTRAÇÃO. 1318 01:03:15,481 --> 01:03:16,447 E BRAVO LAUREN, 1319 01:03:16,482 --> 01:03:18,277 PORQUE NINGUÉM MESMO SABIA QUE EXISTíamos! 1320 01:03:18,311 --> 01:03:20,658 QUERO DIZER, RUSTY NÃO ATÉ NOS LIGUE QUANDO ELE MORREU. 1321 01:03:20,693 --> 01:03:22,557 ISSO NÃO É VERDADE, EU SABIA TUDO SOBRE VOCÊ. 1322 01:03:22,591 --> 01:03:24,835 NED FALOU SOBRE VOCÊ O TEMPO TODO! 1323 01:03:24,870 --> 01:03:27,527 ELE ESTAVA TÃO ORGULHOSO DE VOCÊ. 1324 01:03:27,562 --> 01:03:32,739 ELE SEMPRE DIZIA ISSO LOGO VOCÊ SERÁ QUE O APOIA. 1325 01:03:32,774 --> 01:03:34,569 SIM, ELE DISSE ISSO PARA MIM TAMBÉM. 1326 01:03:34,603 --> 01:03:36,398 SIM. 1327 01:03:36,433 --> 01:03:39,194 VEJA, ELE QUERIA REALMENTE FALAR SOBRE ESTE LUGAR, 1328 01:03:39,229 --> 01:03:42,715 ELE SÓ NÃO SABIA COMO VOCÊ REAGIRIA. 1329 01:03:42,749 --> 01:03:45,718 ELE DISSE QUE VOCÊ TINHA ALGUM QUESTÕES SOBRE SEU CORPO-- 1330 01:03:45,752 --> 01:03:47,133 ELE FALOU COM VOCÊ SOBRE ISSO? 1331 01:03:47,168 --> 01:03:48,790 ELE NÃO SABIA COMO PARA FALAR COM VOCÊ. 1332 01:03:48,825 --> 01:03:50,965 E eu disse a ele ELE DEVE TE DIZER, 1333 01:03:50,999 --> 01:03:53,968 MAS ELE ACHOU QUE VOCÊ NÃO IRIA QUERO TER QUALQUER COISA 1334 01:03:54,002 --> 01:03:55,866 PARA FAZER COM ESTE LUGAR. 1335 01:03:55,901 --> 01:03:59,801 MAS OLHE, VOCÊ ESTÁ AQUI AGORA. 1336 01:03:59,836 --> 01:04:02,493 ENTÃO TALVEZ ESTA SEJA SUA CHANCE PARA PROVAR QUE ELE ESTÁ ERRADO... 1337 01:04:02,528 --> 01:04:05,324 NÃO TENHO NADA PARA PROVAR, LAUREN. 1338 01:04:05,358 --> 01:04:09,362 EU SÓ QUERIA TE CONTAR QUE O QUE VOCÊ FEZ FOI ERRADO. 1339 01:04:19,200 --> 01:04:21,098 Ei, JOE! 1340 01:04:21,133 --> 01:04:22,928 POR FAVOR ME DIGA ALGO BOM. 1341 01:04:22,962 --> 01:04:25,206 VOCÊ ESTÁ TERMINANDO. 1342 01:04:25,240 --> 01:04:27,725 JOE? 1343 01:04:27,760 --> 01:04:29,900 O QUE? 1344 01:04:29,935 --> 01:04:30,763 ESPERA JOE. 1345 01:04:32,869 --> 01:04:33,697 JOE? 1346 01:04:46,192 --> 01:04:49,023 AQUECEDOR DE PROPANO! Eu não tenho ideia. 1347 01:04:53,165 --> 01:04:54,373 VOCÊ SABE O QUE? AGUENTAR. 1348 01:04:54,407 --> 01:04:56,133 ACHO QUE VEJO ALGUÉM QUE PODERIA SER CAPAZ DE RESPONDER A ISSO. 1349 01:04:56,168 --> 01:04:58,032 COM LICENÇA! 1350 01:04:58,066 --> 01:04:59,516 NATALIE, CERTO? 1351 01:04:59,550 --> 01:05:00,931 SIM, E ACONTECE? 1352 01:05:00,966 --> 01:05:02,277 VOCÊ PODE ME DIZER SE HOUVER DAS CABINES AQUI 1353 01:05:02,312 --> 01:05:03,796 SÃO FUNCIONADOS COM CALOR DE PROPANO? 1354 01:05:03,830 --> 01:05:06,419 BEM... AS CABINES FUNCIONAM AQUECEDORES DE ESPAÇO ELÉTRICOS, 1355 01:05:06,454 --> 01:05:07,455 MAS O RESTAURANTE E BAR... 1356 01:05:07,489 --> 01:05:08,801 SÓ UM SEGUNDO, JOE. 1357 01:05:08,835 --> 01:05:10,320 QUEM QUER SABER? 1358 01:05:10,354 --> 01:05:11,977 MEU REALTOR. 1359 01:05:12,011 --> 01:05:12,909 ACHO QUE ISSO É ALGO 1360 01:05:12,943 --> 01:05:14,151 VOCÊ DEVERIA ESTAR FALANDO PARA KRISTI SOBRE. 1361 01:05:14,186 --> 01:05:16,360 MULTAR. CERTO JOE, ELA DIZ QUE AS CABINES 1362 01:05:16,395 --> 01:05:19,191 ESTÃO FUNCIONANDO AQUECEDORES DE ESPAÇO ELÉTRICOS. 1363 01:05:19,225 --> 01:05:21,676 JOE? JOE, PODE VOCÊ ME OUVIU? 1364 01:05:21,710 --> 01:05:25,473 JOE? JOE? 1365 01:05:25,507 --> 01:05:28,027 DEUS...EU ODEIO ESTE LUGAR! 1366 01:05:28,062 --> 01:05:30,512 VOCÊ SABE, EU ASSISTIRIA QUÃO ALTO VOCÊ DIZ COISAS ASSIM. 1367 01:05:32,963 --> 01:05:33,791 Olá, CHARLIE. 1368 01:05:36,622 --> 01:05:42,455 Cara, estou realmente impressionante FORA COM ESTA FAMÍLIA HOJE. 1369 01:05:46,149 --> 01:05:49,290 ENTÃO... O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ OUVINDO? 1370 01:05:49,324 --> 01:05:52,879 Ah, ela é assim, tipo, GAROTA DO ROCK INDIE 1371 01:05:52,914 --> 01:05:55,986 QUE NINGUÉM É JÁ OUVI FALAR. 1372 01:05:56,021 --> 01:05:58,989 RAQUEL YAMAGATA? 1373 01:05:59,024 --> 01:06:01,336 NÃO MERDA. CONFIRA. 1374 01:06:06,307 --> 01:06:08,309 VOCÊ TEM ALGO EM COMUM COM UM NUDISTA! 1375 01:06:10,725 --> 01:06:11,553 APAVORANTE. 1376 01:06:12,796 --> 01:06:15,005 Lamento que você esteja tendo PARA PASSAR POR TUDO ISSO. 1377 01:06:15,040 --> 01:06:17,111 CERTO. 1378 01:06:17,145 --> 01:06:18,629 EU DARIA QUALQUER COISA NATALIE, 1379 01:06:18,664 --> 01:06:20,769 QUALQUER COISA, SÓ PARA TER UM POUCO DE INSIGHT. 1380 01:06:20,804 --> 01:06:21,978 VOCÊS TODOS PARECEM PARA CONHECER MEU PAI. 1381 01:06:22,012 --> 01:06:24,359 PARA MIM ELE ERA COMO UM ESTRANHO. 1382 01:06:24,394 --> 01:06:25,257 OK, tudo bem... 1383 01:06:25,291 --> 01:06:26,258 SE EU TE CONTAR ALGO, 1384 01:06:26,292 --> 01:06:28,708 VOCÊ PROMETE NÃO IR E CONTAR A CHARLIE? 1385 01:06:28,743 --> 01:06:29,744 SIM. 1386 01:06:34,300 --> 01:06:37,614 ENTÃO VOCÊ ESTÁ DOCUMENTANDO SEU FIM DE SEMANA DE PESADELO 1387 01:06:37,648 --> 01:06:40,341 AQUI NO BEAR LAKE? 1388 01:06:40,375 --> 01:06:44,690 ESSE? Ah, é... NED. 1389 01:06:44,724 --> 01:06:45,725 OH. 1390 01:06:51,455 --> 01:06:53,630 VOCÊ QUER SABER A VERDADE? 1391 01:06:53,664 --> 01:06:56,460 SIM, POR FAVOR. 1392 01:06:56,495 --> 01:06:58,635 VOCÊ É MÃE SABIA SOBRE ESTE LUGAR. 1393 01:06:58,669 --> 01:07:00,775 ELA SABIA SOBRE LAUREN TAMBÉM. 1394 01:07:00,809 --> 01:07:01,810 CALE-SE. 1395 01:07:06,056 --> 01:07:07,540 NÃO, ELA NÃO... 1396 01:07:07,575 --> 01:07:09,404 SIM, ELA FEZ. 1397 01:07:12,718 --> 01:07:14,099 Então, o que trouxe VOCÊ AQUI? 1398 01:07:14,133 --> 01:07:15,997 VOCÊ SE PERDEU SEU CAMINHO PARA BONNAROO? 1399 01:07:16,032 --> 01:07:18,379 Sinceramente, foi gentil DE UM ACIDENTE. 1400 01:07:18,413 --> 01:07:20,726 VOCÊ ACIDENTALMENTE TORNEI-ME NUDISTA. 1401 01:07:20,760 --> 01:07:21,796 BEM... 1402 01:07:21,830 --> 01:07:22,797 COMO FAZ ISSO ACONTECEU? 1403 01:07:22,831 --> 01:07:24,143 EU ERA UM CORREDOR NA FACULDADE, 1404 01:07:24,178 --> 01:07:25,938 E SEMPRE FAZEMOS ESTAS EXECUÇÕES DE TREINAMENTO 1405 01:07:25,972 --> 01:07:28,044 QUE DESCEU A TRILHA, PASSADO O LAGO DO URSO. 1406 01:07:28,078 --> 01:07:29,631 A GRANDE PIADA FOI SOBRE CHEGANDO AQUI, 1407 01:07:29,666 --> 01:07:31,633 MAS NINGUÉM NUNCA FEZ... 1408 01:07:31,668 --> 01:07:34,153 ENTÃO, UM DIA, DEI A VIRADA, EU VIM AQUI... 1409 01:07:34,188 --> 01:07:39,124 TIRO MEUS SAPATOS E MEIAS E ENTÃO EU SENTEI AQUI. 1410 01:07:39,158 --> 01:07:40,608 ATÉ QUE FINALMENTE ME LEVANTEI A CORAGEM 1411 01:07:40,642 --> 01:07:42,541 E SÓ CORREI NA ÁGUA. 1412 01:07:42,575 --> 01:07:44,094 VOCÊ SABE, PENSANDO NISSO 1413 01:07:44,129 --> 01:07:47,718 É MUITO PIOR QUE REALMENTE FAZENDO ISSO. 1414 01:07:47,753 --> 01:07:49,375 Foi ótimo! 1415 01:07:49,410 --> 01:07:53,172 EU ME LEMBRO DE ESTAR LÁ - MESMO LÁ - 1416 01:07:53,207 --> 01:07:55,036 E ENTÃO ALGUÉM ROUBOU MINHAS ROUPAS! 1417 01:07:55,071 --> 01:07:55,968 O QUE? 1418 01:07:56,002 --> 01:07:57,487 SIM! 1419 01:07:57,521 --> 01:07:59,454 EU OLHEI PARA LONGE POR UM SEGUNDO E eles se foram. 1420 01:07:59,489 --> 01:08:01,491 MEUS CALÇÕES, MEUS SAPATOS, MINHA CHAVE DOS DORMITÓRIOS, 1421 01:08:01,525 --> 01:08:03,009 TUDO ISSO. 1422 01:08:03,044 --> 01:08:05,426 VOLTAR FOI UMA CONFUSÃO. 1423 01:08:05,460 --> 01:08:07,152 NÃO É MINHA MELHOR HORA. 1424 01:08:07,186 --> 01:08:09,050 MAS AINDA VOLTEI. 1425 01:08:09,085 --> 01:08:11,052 MESMO DEPOIS DISSO. 1426 01:08:11,087 --> 01:08:12,709 EU CONHECI KRISTI, ELA ME OFERECEU O TRABALHO... 1427 01:08:12,743 --> 01:08:17,334 Eu NUNCA OLHOU PARA TRÁS. 1428 01:08:17,369 --> 01:08:21,373 SEUS PAIS NÃO FIZERAM EXATAMENTE TENHA UM CASAMENTO DE HISTÓRIAS. 1429 01:08:21,407 --> 01:08:22,960 SIM, SÃO HUMANOS. 1430 01:08:22,995 --> 01:08:24,652 COMO QUALQUER OUTRO CASAL, ELES BRIGARAM... 1431 01:08:24,686 --> 01:08:26,032 MAS NO FINAL DO DIA, Eles estavam felizes. 1432 01:08:26,067 --> 01:08:28,069 HÁ ALGUNS ANOS ELES QUASE SE DIVORCIARAM. 1433 01:08:31,072 --> 01:08:31,900 SIM. 1434 01:08:33,488 --> 01:08:34,869 QUERO DIZER QUE SEU PAI SENTIU REALMENTE CULPADO 1435 01:08:34,903 --> 01:08:37,320 SOBRE PARAFUSAR COISAS ACIMA COM CHARLIE - 1436 01:08:37,354 --> 01:08:38,597 E ISSO CAUSOU MUITO DE PROBLEMAS - 1437 01:08:38,631 --> 01:08:40,012 E ELE QUERIA PARA SAIR. 1438 01:08:40,046 --> 01:08:42,014 MAS SEUS PAIS QUERIAM VOCÊ TEM UM SENTIDO DE SEGURANÇA, 1439 01:08:42,048 --> 01:08:45,638 Então eles concordaram PARA FICAR JUNTOS... 1440 01:08:45,673 --> 01:08:47,606 PELO MENOS ATÉ VOCÊ FACULDADE FINALIZADA... 1441 01:08:47,640 --> 01:08:50,195 EM QUE PONTO ELES BASICAMENTE SEPARADO. 1442 01:08:50,229 --> 01:08:51,437 MAS ENTÃO ELES FIGURARAM O ARRANJO 1443 01:08:51,472 --> 01:08:54,371 ESTAVA TRABALHANDO ASSIM BEM, POR MUITOS ANOS... 1444 01:08:54,406 --> 01:08:57,236 POR QUE MUDAR ALGO ISSO FUNCIONOU? 1445 01:09:03,829 --> 01:09:05,658 VOCÊ ESTÁ BEM? 1446 01:09:14,667 --> 01:09:18,430 HUM... ISSO FOI... PARA SEUS OLHOS. 1447 01:09:21,398 --> 01:09:24,436 OH! EU VOU ABSOLUTAMENTE LAVE ISSO. 1448 01:09:24,470 --> 01:09:25,989 A COISA É CHARLIE, 1449 01:09:26,023 --> 01:09:27,956 VOCÊ TEM QUE FAZER O SEU COISA, VOCÊ SABE? 1450 01:09:27,991 --> 01:09:30,062 VENDER O LUGAR, QUALQUER QUE SEJA. 1451 01:09:30,096 --> 01:09:33,721 EU VOU FICAR BEM. 1452 01:09:33,755 --> 01:09:35,861 MAS APENAS PEGUE FÁCIL EM CORY. 1453 01:09:35,895 --> 01:09:39,727 ESSE LUGAR É REALMENTE O ÚNICO CASA QUE ELE JÁ CONHECEU. 1454 01:09:39,761 --> 01:09:41,660 TENHO UMA AULA TENHO QUE ENSINAR. 1455 01:09:41,694 --> 01:09:43,075 VEM VOCÊ POR VOLTA? 1456 01:09:43,109 --> 01:09:43,938 SIM. 1457 01:09:50,186 --> 01:09:51,394 QUATRO PALAVRAS, SENHORAS... 1458 01:09:51,428 --> 01:09:55,501 HAPPY HOUR DA BANHEIRA DE HIDROMASSAGEM! 1459 01:09:55,536 --> 01:09:57,641 NÃO PODE FAZER TREVOR, 1460 01:09:57,676 --> 01:09:58,884 EU TENHO QUE CHEGAR PARA AULA DE IOGA, 1461 01:09:58,918 --> 01:10:00,817 ENTÃO TENHO QUE ESCOLHER O MARIDO ACABOU DO TRABALHO. 1462 01:10:00,851 --> 01:10:03,958 MAS ACHO QUE ESSE PODERIA USAR UM POUCO DE AJUDA DE SEDE. 1463 01:10:03,992 --> 01:10:05,822 O QUE VOCÊ DIZ? VOCÊ ESTÁ? 1464 01:10:07,341 --> 01:10:08,204 SIM. 1465 01:10:09,653 --> 01:10:11,068 Vejo você MAIS TARDE, OK? 1466 01:10:11,103 --> 01:10:11,931 SIM. 1467 01:11:44,127 --> 01:11:45,784 Ei, tem alguém VIU CHARLIE? 1468 01:11:45,818 --> 01:11:46,992 SIM, EU FALEI PARA ELA HÁ UM TEMPO... 1469 01:11:47,026 --> 01:11:49,546 Ah, eu vejo CHARLIE! 1470 01:11:49,581 --> 01:11:54,965 EI! TUDO BEM! BOM TRABALHO! 1471 01:11:55,000 --> 01:11:56,173 NÓS CONHECEMOS VOCÊ TINHA EM VOCÊ! 1472 01:11:56,208 --> 01:11:58,693 VENHA AQUI, Senta-te ao meu lado! 1473 01:11:58,728 --> 01:12:01,386 ELES CRESCEM TÃO RÁPIDO. 1474 01:12:01,420 --> 01:12:02,697 QUEM ESTÁ BEBENDO POR AQUI? 1475 01:12:02,732 --> 01:12:04,734 VOCÊ TEM UMA CERVEJA PARA EU, ALGUÉM? 1476 01:12:05,286 --> 01:12:09,014 OBRIGADO, SIS. 1477 01:12:09,048 --> 01:12:10,740 SAÚDE! SAÚDE! 1478 01:12:10,774 --> 01:12:12,604 BEM-VINDO AO O CULTO. 1479 01:13:02,895 --> 01:13:03,896 ENTRE! 1480 01:13:07,279 --> 01:13:10,455 EI. POSSO ENTRAR? 1481 01:13:10,489 --> 01:13:11,490 SIM. SIM. 1482 01:13:17,531 --> 01:13:19,878 ENTÃO VOCÊ ESTÁ DE VOLTA NO BUFF? 1483 01:13:19,912 --> 01:13:21,397 EU SOU. 1484 01:13:21,431 --> 01:13:25,159 EU GOSTO... POR QUE O MUDANÇA DE CORAÇÃO? 1485 01:13:25,193 --> 01:13:26,332 PORQUE EU QUERIA PARA SE DESCULPAR 1486 01:13:26,367 --> 01:13:29,059 POR SER UM IDIOTA NA OUTRA NOITE. 1487 01:13:29,094 --> 01:13:32,856 E EU PENSEI QUE ISSO FOI A MANEIRA CERTA DE FAZER ISSO. 1488 01:13:32,891 --> 01:13:35,411 VOCÊ SABE... 1489 01:13:35,445 --> 01:13:37,689 Sinto muito que você tivesse PARA SABER ASSIM. 1490 01:13:37,723 --> 01:13:40,830 OBRIGADO. 1491 01:13:40,864 --> 01:13:44,834 VOCÊ É UM MÚSICO TAMBÉM. 1492 01:13:44,868 --> 01:13:48,493 VOCÊ É TÃO DOTADO! SÓ NÃO É JUSTO. 1493 01:13:48,527 --> 01:13:50,322 OK, ISSO É O QUE EU NÃO ENTENDE-- 1494 01:13:50,356 --> 01:13:52,945 E eu não quero dizer isso PARA SAIR DO CAMINHO ERRADO-- 1495 01:13:52,980 --> 01:13:55,948 MAS VOCÊ PERCEBE QUE PODERIA SEJA LOUCO DE SUCESSO 1496 01:13:55,983 --> 01:13:57,536 NO MUNDO EXTERIOR, CERTO? 1497 01:13:57,571 --> 01:14:02,058 ENTÃO POR QUE VOCÊ ESCOLHE TRABALHAR AQUI? 1498 01:14:02,092 --> 01:14:06,476 VOCÊ SABE, EU FAZIA PARTE DO MUNDO EXTERIOR. 1499 01:14:06,511 --> 01:14:07,650 EU NÃO CRESÇA AQUI. 1500 01:14:07,684 --> 01:14:09,962 EU ESTAVA REALMENTE EM ESCOLA DE MEDICINA ANTES DE EU VIR. 1501 01:14:09,997 --> 01:14:12,171 UAU! 1502 01:14:12,206 --> 01:14:15,830 MAS EU NÃO GOSTEI A PESSOA QUE EU ESTAVA ME TORNANDO... 1503 01:14:15,865 --> 01:14:18,108 EU ERA FALSO. 1504 01:14:18,143 --> 01:14:21,215 FAZENDO CONEXÕES COM PESSOAS FALSAS... 1505 01:14:21,249 --> 01:14:24,356 E COMECEI A ODEIO-ME. 1506 01:14:24,390 --> 01:14:26,876 ASSIM QUE EU ANDARIA PELA PORTA À NOITE... 1507 01:14:26,910 --> 01:14:30,017 QUANTO MAIS EU SAI PERSONAGEM QUANDO ESTAVA EM CASA... 1508 01:14:30,051 --> 01:14:33,158 QUANTO MAIS PERTO EU CHEGUEI QUEM EU QUERIA SER. 1509 01:14:33,192 --> 01:14:34,504 FOI MISERÁVEL. 1510 01:14:34,539 --> 01:14:36,195 QUERO DIZER, EU NÃO QUERO SER MÉDICO. 1511 01:14:36,230 --> 01:14:38,163 OUTRA PESSOA QUERIA ISSO PARA MIM. 1512 01:14:38,197 --> 01:14:40,027 ENTÃO EU DESISTI. 1513 01:14:42,547 --> 01:14:45,619 COINCIDENTALMENTE, MEU NAMORADA DESISTIU DE MIM. 1514 01:14:45,653 --> 01:14:48,242 ENTÃO EU SEI ESTA VIAGEM... 1515 01:14:48,276 --> 01:14:49,692 EMBALADO E SAÍDO. 1516 01:14:49,726 --> 01:14:53,454 ENTÃO EU TROPEÇAI NESTE LUGAR. 1517 01:14:53,489 --> 01:14:55,318 E ESTOU FELIZ AQUI. 1518 01:15:03,188 --> 01:15:05,052 TREV, Sinto muito. 1519 01:15:05,086 --> 01:15:06,881 EU SEI EU ESTRAGUEI. 1520 01:15:06,916 --> 01:15:09,712 Eu estava apenas magoado e chateado, E CONFUSO, 1521 01:15:09,746 --> 01:15:12,611 E eu descontei em você... E TODO O RESORT PARA... 1522 01:15:12,646 --> 01:15:15,234 LIA. TUDO BEM. 1523 01:15:15,269 --> 01:15:16,891 REALMENTE? 1524 01:15:16,926 --> 01:15:18,134 REALMENTE. 1525 01:15:18,168 --> 01:15:20,170 NÃO, COMO SÉRIO SÉRIO? 1526 01:15:20,205 --> 01:15:22,207 COMO, REALMENTE REALMENTE. 1527 01:15:28,524 --> 01:15:33,529 ENTÃO, CHARLIE, VOCÊ ACHA QUE PODE MANTER O LUGAR AFINAL? 1528 01:15:33,563 --> 01:15:36,048 TENHO UM MILHÃO DE DÓLARES PARA ME DAR? 1529 01:15:36,083 --> 01:15:38,948 EU SABIA. 1530 01:15:38,982 --> 01:15:41,191 O QUE? 1531 01:15:41,226 --> 01:15:43,573 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA COMEÇANDO A SE DIVERTIR. 1532 01:15:43,608 --> 01:15:44,712 VOCÊ PARECE ASSIM FELIZ ESTA NOITE. 1533 01:15:44,747 --> 01:15:46,162 EU SEI. 1534 01:15:46,196 --> 01:15:49,959 EU SOU, MAS... É SÓ, VOCÊ SABE. 1535 01:15:49,993 --> 01:15:52,789 É SOBRE O DINHEIRO. 1536 01:15:52,824 --> 01:15:54,826 AGORA, É TUDO SOBRE O DINHEIRO. 1537 01:15:57,863 --> 01:15:59,175 QUERO DIZER, OLHA. 1538 01:15:59,209 --> 01:16:01,798 Já foi sobre O DINHEIRO 1539 01:16:01,833 --> 01:16:05,077 DESDE QUE MEU PAI FOI MINHA MÃE SEM UM CENTAVO. 1540 01:16:05,112 --> 01:16:06,354 VOCÊ SABE? 1541 01:16:06,389 --> 01:16:09,944 E ELE NUNCA FOI DADO EU QUALQUER COISA... 1542 01:16:09,979 --> 01:16:11,808 EXCETO ESTE LUGAR. 1543 01:16:17,227 --> 01:16:19,057 ENTÃO VOCÊ NÃO VAI DEIXAR-NOS MORA MAIS AQUI? 1544 01:16:24,027 --> 01:16:29,205 Eu...eu não quero chutar VOCÊS FORA DE SUA CASA. 1545 01:16:29,239 --> 01:16:32,380 UAU, ISSO REALMENTE NÃO É MINHA INTENÇÃO. 1546 01:16:32,415 --> 01:16:33,899 LEAH APENAS CORREU OS NÚMEROS 1547 01:16:33,934 --> 01:16:36,384 E ESTE LUGAR APENAS NÃO GANHA DINHEIRO. 1548 01:16:36,419 --> 01:16:38,248 ENTÃO É ISSO? 1549 01:16:40,526 --> 01:16:41,907 SIM. 1550 01:16:41,942 --> 01:16:43,978 VOCÊ SABE, O VERDADEIRO O MUNDO EXISTE. 1551 01:16:44,013 --> 01:16:45,221 ESTÁ LÁ FORA. 1552 01:16:45,255 --> 01:16:47,188 EU CONHEÇO VOCÊS NÃO QUERO NEGOCIAR, 1553 01:16:47,223 --> 01:16:50,364 MAS TENHO CONTAS E ALUGUEL E MERDA PARA PAGAR, 1554 01:16:50,398 --> 01:16:52,538 E TUDO ISSO COISAS ACONTECEM 1555 01:16:52,573 --> 01:16:55,576 FORA DESTE DOCE PEQUENA BOLHA. 1556 01:17:00,098 --> 01:17:01,409 CÓRI! 1557 01:17:01,444 --> 01:17:02,859 EU JURO... 1558 01:17:05,862 --> 01:17:07,830 EU VOU DEPOIS DELE. 1559 01:17:07,864 --> 01:17:09,935 CÓRI! MEL... 1560 01:17:18,634 --> 01:17:20,463 Sinto muito. 1561 01:17:20,497 --> 01:17:22,707 NÃO SE DESCULPE. 1562 01:17:22,741 --> 01:17:25,019 FAÇA O QUE VOCÊ PENSE QUE ESTÁ CERTO. 1563 01:17:25,054 --> 01:17:27,056 EU NÃO SEI O QUE É CERTO... 1564 01:17:49,112 --> 01:17:49,975 MERDA! 1565 01:17:50,010 --> 01:17:51,390 CHARLIE? 1566 01:17:51,425 --> 01:17:54,980 CHARLIE, ACORDA! ABRA A PORTA CHARLES. 1567 01:17:55,015 --> 01:17:56,568 AH MEU DEUS, CHARLIE POR FAVOR ACORDE! 1568 01:17:56,602 --> 01:17:59,329 EU ESTOU TÃO, TIPO, REALMENTE NU. 1569 01:17:59,364 --> 01:18:01,366 CERTO, ISSO NÃO É ENGRAÇADO. 1570 01:18:01,400 --> 01:18:02,401 CHARLIE? 1571 01:18:04,403 --> 01:18:05,715 ESTAMOS ATRASADOS! 1572 01:18:05,750 --> 01:18:10,962 CHARLIE! ACORDA, CHARLIE! 1573 01:18:10,996 --> 01:18:12,239 O QUE? 1574 01:18:12,273 --> 01:18:13,343 QUE PORRA! 1575 01:18:13,378 --> 01:18:14,966 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA DORMINDO. ONDE VOCÊ ESTEVE? 1576 01:18:15,000 --> 01:18:16,553 IGREJA. 1577 01:18:16,588 --> 01:18:17,554 ONDE VOCÊ ACHA QUE JÁ ESTIVE? 1578 01:18:17,589 --> 01:18:18,797 ONDE TEM VOCÊ FOI? 1579 01:18:18,832 --> 01:18:21,731 OBRIGADO. 1580 01:18:21,766 --> 01:18:23,043 E PODEMOS FALAR SOBRE ISSO MAIS TARDE. 1581 01:18:23,077 --> 01:18:24,423 Ah, sim, podemos. 1582 01:18:24,458 --> 01:18:25,701 ESTAMOS TÃO ATRASADOS. 1583 01:18:25,735 --> 01:18:27,357 EU SEI, EU SEI. 1584 01:18:27,392 --> 01:18:28,704 ENTÃO VOCÊ TINHA UMA BOA NOITE. 1585 01:18:28,738 --> 01:18:30,567 FOI BONITO INCRÍVEL. 1586 01:18:33,432 --> 01:18:35,400 UGH, ESTAMOS TÃO TARDE. 1587 01:18:35,434 --> 01:18:37,229 VOCÊ VAI BLOQUEAR A PORTA? 1588 01:18:37,264 --> 01:18:39,576 SIM! 1589 01:18:39,611 --> 01:18:40,819 A CULPA É SUA ESTAMOS ATRASADOS. 1590 01:18:40,854 --> 01:18:42,510 EU SEI. CULPE-ME MAIS TARDE. VAMOS. 1591 01:20:03,868 --> 01:20:04,730 CHARLIE! 1592 01:20:05,766 --> 01:20:06,594 EI. 1593 01:20:08,458 --> 01:20:09,597 NÓS ÉRAMOS APENAS PERGUNtando, 1594 01:20:09,632 --> 01:20:11,979 VOCÊ DECIDEU COMO VAI FICAR MUITO TEMPO? 1595 01:20:12,014 --> 01:20:13,739 VAMOS ASSINAR ALGUNS PAPÉIS NO RUSTY'S, 1596 01:20:13,774 --> 01:20:15,914 E ENTÃO VAMOS PEGUE A ESTRADA. 1597 01:20:15,949 --> 01:20:18,192 JÁ? 1598 01:20:18,227 --> 01:20:20,194 EI! ESTOU TUDO EMBALADO. VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA IR? 1599 01:20:20,229 --> 01:20:21,023 EI. 1600 01:20:21,057 --> 01:20:21,782 Ei, sinto muito. 1601 01:20:21,817 --> 01:20:23,404 SOMOS APENAS GENTIL COM PRESSA. 1602 01:20:23,439 --> 01:20:24,647 BEM, LIA, SE VOCÊ VAI, 1603 01:20:24,681 --> 01:20:26,891 EU REALMENTE ADORARIA UMA CHANCE DE PEÇA DESCULPAS ANTES DE SAIR. 1604 01:20:26,925 --> 01:20:28,893 HONESTAMENTE, NÃO É NECESSÁRIO. 1605 01:20:28,927 --> 01:20:30,480 EU SÓ NÃO GOSTO PARA DEIXAR AS COISAS 1606 01:20:30,515 --> 01:20:31,516 A MANEIRA QUE NÓS OS DEIXAMOS. 1607 01:20:31,550 --> 01:20:33,345 REALMENTE, É ÁGUA SOB A PONTE. 1608 01:20:33,380 --> 01:20:34,208 OK. 1609 01:20:35,727 --> 01:20:38,730 FOI TÃO BOM PARA CONHECER VOCÊS. 1610 01:20:38,764 --> 01:20:39,593 TCHAU. 1611 01:20:50,638 --> 01:20:51,881 ENTÃO, NÃO POSSO DIGA-LHE LÁ, 1612 01:20:51,916 --> 01:20:53,779 MAS ACABAMOS DE RECEBER UMA OFERTA NO LUGAR. 1613 01:20:53,814 --> 01:20:55,091 REALMENTE? 1614 01:20:55,126 --> 01:20:56,334 SIM. 1615 01:20:56,368 --> 01:20:58,163 RECEBI UM TELEFONE E Falei com meu corretor de imóveis. 1616 01:20:58,198 --> 01:21:00,717 ELA DISSE QUE PODERIAMOS TER VENDEU EM UMA SEMANA. 1617 01:21:00,752 --> 01:21:02,167 É ISSO QUE NÓS QUEREMOS. 1618 01:21:02,202 --> 01:21:03,168 EU VOU PEGAR MINHAS ROUPAS. 1619 01:21:03,203 --> 01:21:04,860 VOCÊ MUDOU, EU VOU ENCONTRO VOCÊ NO CARRO. 1620 01:21:13,247 --> 01:21:14,593 ENTÃO QUANTO SÃO NÓS CONVERSAMOS AQUI? 1621 01:21:14,628 --> 01:21:15,629 SETE FIGURAS. 1622 01:21:18,390 --> 01:21:19,978 O QUE?! 1623 01:21:20,013 --> 01:21:22,015 VOCÊ PODE FINALMENTE DESISTIR TRABALHO DE GARÇONETE. 1624 01:21:26,951 --> 01:21:28,159 VOCÊ TEM ESSA COISA? 1625 01:21:28,193 --> 01:21:29,022 SIM. 1626 01:21:37,962 --> 01:21:39,791 RUSTY ESTÁ ESPERANDO. VAMOS. 1627 01:21:42,242 --> 01:21:43,519 PRONTO PARA ASSINAR ALGUNS PAPÉIS? 1628 01:21:43,553 --> 01:21:45,486 SIM. 1629 01:21:45,521 --> 01:21:47,350 CERTO, ESTAREI DE VOLTA. 1630 01:21:53,253 --> 01:21:55,082 VOU TENTAR LIGAR MÃE DE NOVO. 1631 01:22:13,376 --> 01:22:14,205 PARA MINHA CASA. 1632 01:22:24,008 --> 01:22:26,010 DESCULPE ISSO DEMOROU MUITO. 1633 01:22:26,044 --> 01:22:28,633 TENHO QUE MELHORAR SISTEMA DE ARQUIVO. 1634 01:22:28,667 --> 01:22:33,051 CERTO, AQUI VOCÊ VAI. 1635 01:23:03,495 --> 01:23:07,016 MERDA! TEMOS QUE VOLTAR. 1636 01:23:07,051 --> 01:23:08,224 O QUE, VOCÊ ESQUECEU ALGO DE NOVO? 1637 01:23:08,259 --> 01:23:09,536 NÃO. 1638 01:23:09,570 --> 01:23:12,884 OK, EU LI O DIÁRIO DO PAI, E TINHA ESSE PLANO DE NEGÓCIOS. 1639 01:23:12,918 --> 01:23:14,851 PARA VIRAR URSO LAGO AO REDOR. 1640 01:23:14,886 --> 01:23:15,852 ONDE ESTÁ ISSO VEM DE? 1641 01:23:15,887 --> 01:23:17,026 ACABAMOS DE ASSINAR OS PAPÉIS! 1642 01:23:17,061 --> 01:23:18,234 LIA! 1643 01:23:18,269 --> 01:23:20,996 ELE QUERIA NOSSA HERANÇA PARA SER UM NEGÓCIO DE SUCESSO. 1644 01:23:21,030 --> 01:23:21,755 ISSO É RIDÍCULO, CHARLIE. 1645 01:23:21,789 --> 01:23:22,963 COLOQUE O CARRO EM CONDUÇÃO. 1646 01:23:22,998 --> 01:23:24,516 TENHO UM VÔO PARA PEGAR; TENHO UM TRABALHO PARA VOLTAR. 1647 01:23:24,551 --> 01:23:26,932 ISSO É O QUE SEU PAI QUERIA. 1648 01:23:26,967 --> 01:23:29,797 PODEMOS POR FAVOR APENAS TENTE? 1649 01:24:25,543 --> 01:24:26,751 Olá, KRISTI. 1650 01:24:26,785 --> 01:24:27,855 OI SENHORAS. 1651 01:24:27,890 --> 01:24:33,758 ENTÃO, HUM, KRISTI... 1652 01:24:33,792 --> 01:24:36,899 EU DECIDI ESTOU FICADO. 1653 01:24:36,933 --> 01:24:38,556 EU VOU CONTINUAR O RECURSO. 1654 01:24:38,590 --> 01:24:40,420 VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO? 1655 01:24:45,390 --> 01:24:46,702 NUNCA PENSEI VOCÊ CHEGOU. 1656 01:24:46,736 --> 01:24:52,328 ESTOU TÃO ANIMADO! MUITO OBRIGADO! 1657 01:24:52,363 --> 01:24:55,987 E EM HONRA DA OCASIÃO... 1658 01:24:56,021 --> 01:24:57,678 REGRAS, REGRAS... 1659 01:24:57,713 --> 01:24:59,024 RIP-OS! POR FAVOR! 1660 01:24:59,059 --> 01:25:01,061 E EM HONRA DA OCASIÃO... 1661 01:25:04,237 --> 01:25:05,928 EU DEVERIA CONTAR TODOS! 1662 01:25:05,962 --> 01:25:08,344 COMO FAZER... 1663 01:25:08,379 --> 01:25:09,690 OLÁ? 1664 01:25:09,725 --> 01:25:13,832 ESSE É CHARLIETILLERMAN 1665 01:25:13,867 --> 01:25:17,595 E EU SOU O NOVO PROPRIETÁRIO DO LAGO DO URSO. 1666 01:25:17,629 --> 01:25:19,942 NINGUÉM ESTÁ IR A QUALQUER LUGAR! 1667 01:25:19,976 --> 01:25:21,254 ENTÃO ESTOU SÓ VAI ASSUMIR 1668 01:25:21,288 --> 01:25:23,877 VOCÊS ESTÃO TODOS TORCENDO E CANTANDO MEU NOME... 1669 01:25:44,760 --> 01:25:50,490 AH, OUTRAS NOTÍCIAS, É RUMOROU QUE CORY PODERIA SER GAY. 1670 01:25:50,524 --> 01:25:52,354 Vejo todos vocês no CHUVEIROS COMUNS. 1671 01:26:00,120 --> 01:26:01,190 É VERDADE? 1672 01:26:01,225 --> 01:26:03,088 SIM, É VERDADE. 1673 01:26:07,852 --> 01:26:09,888 CERTO, VOCÊ VAI PERDER SEU VOO! 1674 01:26:09,923 --> 01:26:11,683 VAMOS. 1675 01:26:11,718 --> 01:26:12,891 TCHAU. 1676 01:26:12,926 --> 01:26:13,754 TCHAU. 1677 01:26:21,521 --> 01:26:26,353 TCHAU! UAU!